۞
50:27:1qālᵃWill say
50:27:2qarīnuhuhis companion,
50:27:3rabbanā"Our Lord,
50:27:5ʾaṭġaytuhuI made him transgress,
50:27:7kānᵃhe was
50:27:9ḍalālⁱⁿerror
50:27:10baʕīdⁱⁿfar."
۝٢٧
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
50:28:1qālᵃHe will say,
50:28:2"(Do) not
50:28:4ladayyᵃ(in) My presence
50:28:5waqadand indeed,
50:28:6qaddamtᵘI sent forth
50:28:8biₐlwaʕīdⁱthe Warning.
۝٢٨
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
50:29:2yubaddalᵘwill be changed
50:29:3ₐlqawlᵘthe word
50:29:4ladayyᵃwith Me,
50:29:7biẓallāmⁱⁿunjust
50:29:8llilʕabīdⁱto My slaves."
۝٢٩
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
50:30:1yawmᵃ(The) Day
50:30:2naqūlᵘWe will say
50:30:3lijahannamᵃto Hell,
50:30:4halⁱ"Are
50:30:5ᵢmtalaʾtⁱyou filled?"
50:30:6wataqūlᵘAnd it will say,
50:30:8min(there) any
50:30:9mmazīdⁱⁿmore?"
۝٣٠
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
50:31:1waʾuzlifatⁱAnd will be brought near
50:31:2ₐljannaẗᵘthe Paradise
50:31:3lilmuttaqīnᵃto the righteous,
50:31:5baʕīdⁱⁿfar.
۝٣١
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
50:32:2(is) what
50:32:3tūʕadūnᵃyou were promised,
50:32:4likullⁱfor everyone
50:32:5ʾawwābⁱⁿwho turns
50:32:6ḥafīẓⁱⁿ(and) who keeps,
۝٣٢
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
50:33:2ḫašīᵃfeared
50:33:3ₐlrraḥmānᵃthe Most Gracious
50:33:4biₐlġaybⁱin the unseen,
50:33:5wajāʾᵃand came
50:33:6biqalbⁱⁿwith a heart
50:33:7mmunībⁱⁿreturning.
۝٣٣
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
50:34:1ᵤdḫulūhāEnter it
50:34:2bisalāmⁱⁿin peace.
50:34:3ðālikᵃThat
50:34:4yawmᵘ(is) a Day
50:34:5ₐlḫulūdⁱ(of) Eternity."
۝٣٤
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
50:35:1lahumFor them
50:35:2mmāwhatever
50:35:3yašāʾūnᵃthey wish
50:35:4fīhātherein
50:35:5waladaynāand with Us
50:35:6mazīdᵘⁿ(is) more.
۝٣٥
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
50:36:1wakamAnd how many
50:36:2ʾahlaknāWe destroyed
50:36:3qablahumbefore them
50:36:5qarnⁱⁿa generation,
50:36:7ʾašaddᵘ(were) stronger
50:36:8minhumthan them
50:36:9baṭšaⁿ(in) power.
50:36:10fanaqqabūso they explored
50:36:11throughout
50:36:12ₐlbilādⁱthe lands.
50:36:13halIs (there)
50:36:15mmaḥīṣⁱⁿplace of escape?
۝٣٦
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
50:37:1ʾinnᵃIndeed,
50:37:3ðālikᵃthat
50:37:4laðikrāsurely, is a reminder
50:37:5limanfor (one) who,
50:37:8qalbᵘⁿa heart
50:37:10ʾalqā(who) gives ear
50:37:12wahuwᵃwhile he
50:37:13šahīdᵘⁿ(is) a witness.
۝٣٧
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
50:38:1walaqadAnd certainly,
50:38:2ḫalaqnāWe created
50:38:3ₐlssamāwātⁱthe heavens
50:38:4waₐlʾarḍᵃand the earth
50:38:5wamāand whatever
50:38:6baynahumā(is) between both of them
50:38:8sittaẗⁱsix
50:38:9ʾayyāmⁱⁿperiods,
50:38:10wamāand (did) not
50:38:11massanātouch Us
50:38:13lluġūbⁱⁿfatigue.
۝٣٨
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
50:39:1faᵢṣbirSo be patient
50:39:4yaqūlūnᵃthey say
50:39:5wasabbiḥand glorify
50:39:6biḥamdⁱ(the) praise
50:39:7rabbikᵃ(of) your Lord,
50:39:8qablᵃbefore
50:39:9ṭulūʕⁱ(the) rising
50:39:10ₐlššamsⁱ(of) the sun
50:39:11waqablᵃand before
50:39:12ₐlġurūbⁱthe setting,
۝٣٩
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
50:40:1waminᵃAnd of
50:40:2ₐllaylⁱthe night
50:40:3fasabbiḥhᵘglorify Him
50:40:4waʾadbārᵃand after
50:40:5ₐlssujūdⁱthe prostration.
۝٤٠
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
50:41:1waᵢstamiʕAnd listen!
50:41:2yawmᵃ(The) Day
50:41:3yunādⁱwill call
50:41:4ₐlmunādⁱthe caller
50:41:6mmakānⁱⁿa place
50:41:7qarībⁱⁿnear,
۝٤١
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
50:42:1yawmᵃ(The) Day
50:42:2yasmaʕūnᵃthey will hear
50:42:3ₐlṣṣayḥaẗᵃthe Blast
50:42:4biₐlḥaqqⁱin truth.
50:42:5ðālikᵃThat
50:42:6yawmᵘ(is the) Day
50:42:7ₐlḫurūjⁱ(of) coming forth.
۝٤٢
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
50:43:1ʾinnāIndeed, We
50:43:2naḥnᵘ[We]
50:43:3nuḥāi[We] give life
50:43:4wanumītᵘand [We] cause death,
50:43:5waʾilaynāand to Us
50:43:6ₐlmaṣīrᵘ(is) the final return.
۝٤٣
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
50:44:1yawmᵃ(The) Day
50:44:2tašaqqaqᵘwill split
50:44:3ₐlʾarḍᵘthe earth
50:44:4ʕanhumfrom them,
50:44:5sirāʕaⁿhurrying.
50:44:6ðālikᵃThat
50:44:7ḥašrᵘⁿ(is) a gathering
50:44:9yasīrᵘⁿeasy.
۝٤٤
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
50:45:2ʾaʕlamᵘknow best
50:45:3bimā[of] what
50:45:4yaqūlūnᵃthey say,
50:45:6ʾantᵃ(are) you
50:45:7ʕalayhimover them
50:45:8bijabbārⁱⁿthe one to compel.
50:45:9faðakkirBut remind
50:45:10biₐlqurʾānⁱwith the Quran
50:45:11manwhoever
50:45:12yaḫāfᵘfears
50:45:13waʕīdⁱMy threat.
۝٤٥
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
51
الذاريات
The Winnowing Winds
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
51:1:1waₐlððāriyātⁱBy those scattering,
51:1:2ðarwaⁿdispersing,
۝١
By those [winds] scattering [dust] dispersing
51:2:1faₐlḥāmilātⁱAnd those carrying
51:2:2wiqraⁿa load,
۝٢
And those [clouds] carrying a load [of water]
51:3:1faₐljāriyātⁱAnd those sailing
51:3:2yusraⁿ(with) ease,
۝٣
And those [ships] sailing with ease
51:4:1faₐlmuqassimātⁱAnd those distributing
51:4:2ʾamraⁿCommand,
۝٤
And those [angels] apportioning [each] matter,
51:5:1ʾinnamāIndeed, what
51:5:2tūʕadūnᵃyou are promised
51:5:3laṣādiqᵘⁿ(is) surely true,
۝٥
Indeed, what you are promised is true.
51:6:1waʾinnᵃAnd indeed,
51:6:2ₐlddīnᵃthe Judgment
51:6:3lawāqiʕᵘⁿ(is) surely to occur.
۝٦
And indeed, the recompense is to occur.
51:7:1waₐlssamāʾⁱBy the heaven
51:7:2ðātⁱfull of
51:7:3ₐlḥubukⁱpathways.
۝٧
By the heaven containing pathways,
51:8:1ʾinnakumIndeed, you
51:8:2lafī(are) surely in
51:8:3qawlⁱⁿa speech
51:8:4mmuḫtalifⁱⁿdiffering.
۝٨
Indeed, you are in differing speech.
51:9:1yuʾfakᵘDeluded away
51:9:2ʕanhᵘfrom it
51:9:3man(is he) who
51:9:4ʾufikᵃis deluded.
۝٩
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
51:10:1qutilᵃCursed be
51:10:2ₐlḫarrāṣūnᵃthe liars,
۝١٠
Destroyed are the falsifiers
51:11:1ₐllaðīnᵃThose who
51:11:3(are) in
51:11:4ġamraẗⁱⁿflood
51:11:5sāhūnᵃ(of) heedlessness.
۝١١
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
51:12:1yasʾalūnᵃThey ask,
51:12:2ʾayyānᵃ"When
51:12:3yawmᵘ(is the) Day
51:12:4ₐlddīnⁱ(of) Judgment?"
۝١٢
They ask, "When is the Day of Recompense?"
51:13:1yawmᵃA Day,
51:13:4ₐlnnārⁱthe Fire
51:13:5yuftanūnᵃwill be tried,
۝١٣
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
51:14:2fitnatakumyour trial.
51:14:4ₐllaðī(is) what
51:14:5kuntumyou were
51:14:7tastaʕjilūnᵃseeking to hasten."
۝١٤
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
51:15:1ʾinnᵃIndeed,
51:15:2ₐlmuttaqīnᵃthe righteous
51:15:3(will be) in
51:15:4jannātⁱⁿGardens
51:15:5waʕuyūnⁱⁿand springs,
۝١٥
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
51:16:1ʾāḫiðīnᵃTaking
51:16:3ʾātāhumtheir Lord has given them.
51:16:5ʾinnahumIndeed, they
51:16:7qablᵃbefore
51:16:8ðālikᵃthat
51:16:9muḥsinīnᵃgood-doers.
۝١٦
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
51:17:1kānūThey used to
51:17:2qalīlaⁿlittle
51:17:4ₐllaylⁱthe night
51:17:5[what]
۝١٧
They used to sleep but little of the night,
51:18:1wabiₐlʾasḥārⁱAnd in the hours before dawn
51:18:3yastaġfirūnᵃwould ask forgiveness,
۝١٨
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
51:19:2ʾamwālihimtheir wealth
51:19:3ḥaqqᵘⁿ(was the) right
51:19:4llilssāʾilⁱ(of) those who asked
51:19:5waₐlmaḥrūmⁱand the deprived.
۝١٩
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
51:20:2ₐlʾarḍⁱthe earth
51:20:3ʾāyātᵘⁿ(are) signs
51:20:4llilmūqinīnᵃfor those who are certain,
۝٢٠
And on the earth are signs for the certain [in faith]
51:21:2ʾanfusikumyourselves.
51:21:3ʾafalāThen will not
51:21:4tubṣirūnᵃyou see?
۝٢١
And in yourselves. Then will you not see?
51:22:2ₐlssamāʾⁱthe heaven
51:22:3rizqukum(is) your provision
51:22:4wamāand what
51:22:5tūʕadūnᵃyou are promised.
۝٢٢
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
51:23:1fawarabbⁱThen by (the) Lord
51:23:2ₐlssamāʾⁱ(of) the heaven
51:23:3waₐlʾarḍⁱand the earth,
51:23:4ʾinnahuindeed, it
51:23:5laḥaqqᵘⁿ(is) surely (the) truth
51:23:6mmiθlᵃ(just) as
51:23:9tanṭiqūnᵃspeak.
۝٢٣
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
51:24:2ʾatākᵃreached you
51:24:3ḥadīθᵘ(the) narration
51:24:4ḍayfⁱ(of the) guests
51:24:5ʾibrāhīmᵃ(of) Ibrahim
51:24:6ₐlmukramīnᵃthe honored?
۝٢٤
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
51:25:2daḫalūthey entered
51:25:3ʕalayhⁱupon him
51:25:5salāmaⁿ"Peace."
51:25:6qālᵃHe said,
51:25:7salāmᵘⁿ"Peace,
51:25:8qawmᵘⁿa people
51:25:9mmunkarūnᵃunknown."
۝٢٥
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
51:26:1farāġᵃThen he went
51:26:3ʾahlihihis household
51:26:4fajāʾᵃand came
51:26:5biʕijlⁱⁿwith a calf
51:26:6samīnⁱⁿfat,
۝٢٦
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
51:27:1faqarrabahuAnd he placed it near
51:27:2ʾilayhim[to] them,
51:27:3qālᵃhe said,
51:27:4ʾalā"Will not
51:27:5taʾkulūnᵃyou eat?"
۝٢٧
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
51:28:1faʾawjasᵃThen he felt
51:28:3ḫīfaẗᵃⁿa fear.
51:28:4qālūThey said,
51:28:5"(Do) not
51:28:6taḫaffear,"
51:28:7wabaššarūhᵘand they gave him glad tidings
51:28:8biġulāmⁱⁿof a son
51:28:9ʕalīmⁱⁿlearned.
۝٢٨
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
51:29:1faʾaqbalatⁱThen came forward
51:29:2ᵢmraʾatuhuhis wife
51:29:4ṣarraẗⁱⁿa loud voice,
51:29:5faṣakkatand struck
51:29:7waqālatand she said,
51:29:8ʕajūzᵘⁿ"An old woman
51:29:9ʕaqīmᵘⁿbarren!"
۝٢٩
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
51:30:1qālūThey said,
51:30:2kaðālikⁱ"Thus
51:30:4rabbukⁱyour Lord.
51:30:5ʾinnahuIndeed, He
51:30:6huwᵃ[He]
51:30:7ₐlḥakīmᵘ(is) the All-Wise,
51:30:8ₐlʕalīmᵘthe All-Knower."
۝٣٠
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."