۞
49
الحجرات
The Rooms
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
49:1:1yāʾayyuhāO you who believe!
49:1:4(Do) not
49:1:5tuqaddimūput (yourselves) forward -
49:1:6baynᵃbefore Allah
49:1:9warasūlihiand His Messenger
49:1:10waᵢttaqūand fear Allah.
49:1:12ʾinnᵃIndeed,
49:1:13ₐllahᵃAllah
49:1:14samīʕᵘⁿ(is) All-Hearer,
49:1:15ʕalīmᵘⁿAll-Knower.
۝١
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
49:2:1yāʾayyuhāO you who believe!
49:2:4(Do) not
49:2:6ʾaṣwātakumyour voices
49:2:7fawqᵃabove
49:2:8ṣawtⁱ(the) voice
49:2:9ₐlnnabīīⁱ(of) the Prophet,
49:2:10walāand (do) not
49:2:13biₐlqawlⁱin speech
49:2:14kajahrⁱlike (the) loudness
49:2:15baʕḍikum(of) some of you
49:2:16libaʕḍⁱⁿto others,
49:2:18taḥbaṭᵃbecome worthless
49:2:19ʾaʕmālukumyour deeds
49:2:20waʾantumwhile you
49:2:21(do) not
49:2:22tašʕurūnᵃperceive.
۝٢
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
49:3:1ʾinnᵃIndeed,
49:3:2ₐllaðīnᵃthose who
49:3:3yaġuḍḍūnᵃlower
49:3:4ʾaṣwātahumtheir voices
49:3:5ʕindᵃ(in) presence
49:3:6rasūlⁱ(of the) Messenger of Allah -
49:3:9ₐllaðīnᵃ(are) the ones
49:3:10ᵢmtaḥanᵃAllah has tested
49:3:12qulūbahumtheir hearts
49:3:13lilttaqwāfor righteousness.
49:3:14lahumFor them
49:3:15mmaġfiraẗᵘⁿ(is) forgiveness
49:3:16waʾajrᵘⁿand a reward
49:3:17ʕaẓīmᵘⁿgreat.
۝٣
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
49:4:1ʾinnᵃIndeed,
49:4:2ₐllaðīnᵃthose who
49:4:3yunādūnakᵃcall you
49:4:5warāʾⁱbehind
49:4:6ₐlḥujurātⁱthe private chambers,
49:4:7ʾakθaruhummost of them
49:4:8(do) not
49:4:9yaʕqilūnᵃunderstand.
۝٤
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
49:5:3ṣabarūhad been patient
49:5:5taḫrujᵃyou came out
49:5:7lakānᵃcertainly it would be
49:5:8ḫayraⁿbetter
49:5:9llahumfor them.
49:5:10waₐllahᵘAnd Allah
49:5:11ġafūrᵘⁿ(is) Oft-Forgiving,
49:5:12rraḥīmᵘⁿMost Merciful.
۝٥
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
49:6:1yāʾayyuhāO you who believe!
49:6:5jāʾakumcomes to you
49:6:6fāsiqᵘⁿᵐa wicked person
49:6:7binabaʾⁱⁿwith information,
49:6:8fatabayyanūinvestigate,
49:6:9ʾanlest
49:6:10tuṣībūyou harm
49:6:11qawmᵃⁿᵐāa people
49:6:12bijahālaẗⁱⁿin ignorance,
49:6:13fatuṣbiḥūthen you become,
49:6:16faʕaltumyou have done,
49:6:17nādimīnᵃregretful.
۝٦
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
49:7:2ʾannᵃthat
49:7:3fīkumamong you
49:7:4rasūlᵃ(is the) Messenger of Allah.
49:7:7yuṭīʕukumhe were to obey you
49:7:9kaθīrⁱⁿmuch
49:7:11ₐlʾamrⁱthe matter,
49:7:12laʕanittumsurely you would be in difficulty,
49:7:14ₐllahᵃAllah
49:7:15ḥabbabᵃhas endeared
49:7:16ʾilaykumᵘto you
49:7:17ₐlʾīmānᵃthe Faith
49:7:18wazayyanahuand has made it pleasing
49:7:20qulūbikumyour hearts
49:7:21wakarrahᵃand has made hateful
49:7:22ʾilaykumᵘto you
49:7:23ₐlkufrᵃdisbelief
49:7:24waₐlfusūqᵃand defiance
49:7:25waₐlʕiṣyānᵃand disobedience.
49:7:27humᵘ(are) they -
49:7:28ₐlrrāšidūnᵃthe guided ones.
۝٧
And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
49:8:1faḍlaⁿA Bounty
49:8:2mminᵃfrom Allah
49:8:4waniʕmaẗᵃⁿand favor.
49:8:5waₐllahᵘAnd Allah
49:8:6ʕalīmᵘⁿ(is) All-Knower,
49:8:7ḥakīmᵘⁿAll-Wise.
۝٨
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
49:9:1waʾinAnd if
49:9:2ṭāʾifatānⁱtwo parties
49:9:3minᵃamong
49:9:4ₐlmuʾminīnᵃthe believers
49:9:6faʾaṣliḥūthen make peace
49:9:7baynahumābetween both of them.
49:9:8faʾinᵐBut if
49:9:9baġatoppresses
49:9:10ʾiḥdāhumāone of them
49:9:12ₐlʾuḫrāthe other,
49:9:14ₐllatīone which
49:9:15tabġīoppresses
49:9:17tafīʾᵃit returns
49:9:19ʾamrⁱ(the) command
49:9:20ₐllahⁱ(of) Allah.
49:9:21faʾinThen if
49:9:22fāʾatit returns,
49:9:23faʾaṣliḥūthen make peace
49:9:24baynahumābetween them
49:9:25biₐlʕadlⁱwith justice,
49:9:26waʾaqsiṭūand act justly.
49:9:27ʾinnᵃIndeed,
49:9:28ₐllahᵃAllah
49:9:29yuḥibbᵘloves
49:9:30ₐlmuqsiṭīnᵃthose who act justly.
۝٩
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
49:10:2ₐlmuʾminūnᵃthe believers
49:10:3ʾiḫwaẗᵘⁿ(are) brothers,
49:10:4faʾaṣliḥūso make peace
49:10:5baynᵃbetween
49:10:6ʾaḫawaykumyour brothers,
49:10:7waᵢttaqūand fear Allah
49:10:9laʕallakumso that you may
49:10:10turḥamūnᵃreceive mercy.
۝١٠
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.
49:11:1yāʾayyuhāO you who believe!
49:11:4(Let) not
49:11:5yasḫarridicule
49:11:6qawmᵘⁿa people
49:11:8qawmⁱⁿ(another) people,
49:11:11yakūnūthey may be
49:11:12ḫayraⁿbetter
49:11:14walāand (let) not
49:11:15nisāʾᵘⁿwomen
49:11:17nnisāʾⁱⁿ(other) women
49:11:20yakunnᵃthey may be
49:11:21ḫayraⁿbetter
49:11:22mminhunnᵃthan them.
49:11:23walāAnd (do) not
49:11:25ʾanfusakumyourselves
49:11:26walāand (do) not
49:11:27tanābazūcall each other
49:11:28biₐlʾalqābⁱby nicknames.
49:11:29biʾsᵃWretched is
49:11:30ₐliᵢsmᵘthe name
49:11:31ₐlfusūqᵘ(of) disobedience
49:11:33ₐlʾīmānⁱthe faith.
49:11:34wamanAnd whoever
49:11:35llam(does) not
49:11:37faʾulāʾikᵃthen those -
49:11:39ₐlẓẓālimūnᵃ(are) the wrongdoers.
۝١١
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
49:12:1yāʾayyuhāO you who believe!
49:12:7ₐlẓẓannⁱthe assumption.
49:12:8ʾinnᵃIndeed,
49:12:9baʕḍᵃsome
49:12:10ₐlẓẓannⁱassumption
49:12:11ʾiθmᵘⁿ(is) sin.
49:12:12walāAnd (do) not
49:12:14walāand (do) not
49:12:15yaġtabbackbite
49:12:16bbaʕḍukumsome of you
49:12:17baʕḍaⁿ(to) others.
49:12:18ʾayuḥibbᵘWould like
49:12:19ʾaḥadukumone of you
49:12:22laḥmᵃ(the) flesh
49:12:23ʾaḫīhⁱ(of) his brother,
49:12:25fakarihtumūhᵘNay, you would hate it.
49:12:26waᵢttaqūAnd fear Allah;
49:12:28ʾinnᵃindeed,
49:12:29ₐllahᵃAllah
49:12:30tawwābᵘⁿ(is) Oft-Returning,
49:12:31rraḥīmᵘⁿMost Merciful.
۝١٢
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.
49:13:1yāʾayyuhāO mankind!
49:13:3ʾinnāIndeed, We
49:13:4ḫalaqnākumcreated you
49:13:6ðakarⁱⁿa male
49:13:7waʾunθāand a female
49:13:8wajaʕalnākumand We made you
49:13:9šuʕūbaⁿnations
49:13:10waqabāʾilᵃand tribes
49:13:11litaʕārafūthat you may know one another.
49:13:12ʾinnᵃIndeed,
49:13:13ʾakramakum(the) most noble of you
49:13:14ʕindᵃnear
49:13:15ₐllahⁱAllah
49:13:16ʾatqākum(is the) most righteous of you.
49:13:17ʾinnᵃIndeed,
49:13:18ₐllahᵃAllah
49:13:19ʕalīmᵘⁿ(is) All-Knower,
49:13:20ḫabīrᵘⁿAll-Aware.
۝١٣
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.