۞
41:9:2ʾaʾinnakum"Do you indeed
41:9:3latakfurūnᵃ[surely] disbelieve
41:9:4biₐllaðīin the One Who
41:9:5ḫalaqᵃcreated
41:9:6ₐlʾarḍᵃthe earth
41:9:8yawmaynⁱtwo periods
41:9:9watajʕalūnᵃand you set up
41:9:11ʾandādaⁿrivals?
41:9:12ðālikᵃThat
41:9:13rabbᵘ(is the) Lord
41:9:14ₐlʕālamīnᵃ(of) the worlds."
۝٩
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
41:10:1wajaʕalᵃAnd He placed
41:10:2fīhātherein
41:10:3rawāsīᵃfirmly-set mountains
41:10:4minabove it
41:10:6wabārakᵃand He blessed
41:10:7fīhātherein,
41:10:8waqaddarᵃand determined
41:10:10ʾaqwātahāits sustenance
41:10:12ʾarbaʕaẗⁱfour
41:10:13ʾayyāmⁱⁿperiods
41:10:14sawāʾᵃⁿequal,
41:10:15llilssāʾilīnᵃfor those who ask.
۝١٠
And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
41:11:1θummᵃThen
41:11:2ᵢstawāHe directed (Himself)
41:11:3ʾilātowards
41:11:4ₐlssamāʾⁱthe heaven
41:11:5wahīᵃwhile it (was)
41:11:6duḫānᵘⁿsmoke,
41:11:7faqālᵃand He said
41:11:9walilʾarḍⁱand to the earth,
41:11:10ᵢʾtiyā"Come both of you
41:11:11ṭawʕaⁿwillingly
41:11:13karhaⁿunwillingly."
41:11:14qālatāThey both said,
41:11:16ṭāʾiʕīnᵃwillingly."
۝١١
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
41:12:1faqaḍāhunnᵃThen He completed them
41:12:2sabʕᵃ(as) seven
41:12:3samāwātⁱⁿheavens
41:12:5yawmaynⁱtwo periods
41:12:6waʾawḥāand He revealed
41:12:9samāʾⁱⁿheaven
41:12:10ʾamrahāits affair.
41:12:11wazayyannāAnd We adorned
41:12:12ₐlssamāʾᵃthe heaven,
41:12:13ₐlddunyā[the world]
41:12:14bimaṣābīḥᵃwith lamps
41:12:15waḥifẓaⁿand (to) guard.
41:12:17taqdīrᵘ(is the) Decree
41:12:18ₐlʕazīzⁱ(of) the All-Mighty,
41:12:19ₐlʕalīmⁱthe All-Knower.
۝١٢
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
41:13:2ʾaʕraḍūthey turn away,
41:13:3faqulthen say,
41:13:4ʾanðartukum"I have warned you
41:13:5ṣāʕiqaẗᵃⁿ(of) a thunderbolt
41:13:7ṣāʕiqaẗⁱ(the) thunderbolt
41:13:8ʕādⁱⁿ(of) Aad
41:13:9waθamūdᵃand Thamud."
۝١٣
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.
41:14:2jāʾathumᵘcame to them
41:14:3ₐlrrusulᵘthe Messengers
41:14:4minᵐfrom before them
41:14:7waminand from
41:14:8ḫalfihimbehind them,
41:14:9ʾallā(saying) "Do not
41:14:12ₐllahᵃAllah."
41:14:13qālūThey said,
41:14:15šāʾᵃ(had) willed
41:14:16rabbunāour Lord,
41:14:17laʾanzalᵃsurely, He (would have) sent down
41:14:18malāʾikaẗᵃⁿAngels.
41:14:19faʾinnāSo indeed, we
41:14:21ʾursiltumyou have been sent
41:14:23kāfirūnᵃ(are) disbelievers."
۝١٤
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
41:15:1faʾammāThen as for
41:15:2ʕādᵘⁿAad,
41:15:3faᵢstakbarūthey were arrogant
41:15:5ₐlʾarḍⁱthe land
41:15:6biġayrⁱwithout
41:15:7ₐlḥaqqⁱ[the] right
41:15:8waqālūand they said,
41:15:10ʾašaddᵘ(is) mightier
41:15:12quwwaẗᵃⁿ(in) strength?"
41:15:15ʾannᵃthat
41:15:16ₐllahᵃAllah,
41:15:17ₐllaðīthe One Who
41:15:18ḫalaqahumcreated them,
41:15:20ʾašaddᵘ(is) Mightier
41:15:22quwwaẗᵃⁿ(in) strength?
41:15:23wakānūBut they used to,
41:15:24biʾāyātināin Our Signs,
۝١٥
As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
41:16:1faʾarsalnāSo We sent
41:16:2ʕalayhimupon them
41:16:3rīḥaⁿa wind
41:16:4ṣarṣaraⁿfurious
41:16:6ʾayyāmⁱⁿ(the) days
41:16:7nnaḥisātⁱⁿ(of) misfortune,
41:16:8llinuðīqahumthat We may make them taste
41:16:9ʕaðābᵃ(the) punishment
41:16:10ₐlḫizāⁱ(of) disgrace
41:16:12ₐlḥayawẗⁱthe life
41:16:13ₐlddunyā(of) the world.
41:16:14walaʕaðābᵘAnd surely, (the) punishment
41:16:15ₐlʾāḫiraẗⁱ(of) the Hereafter
41:16:16ʾaḫzā(is) more disgracing,
41:16:18will not be helped.
۝١٦
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
41:17:1waʾammāAnd as for
41:17:2θamūdᵘThamud,
41:17:3fahadaynāhumWe guided them,
41:17:4faᵢstaḥabbūbut they preferred
41:17:5ₐlʕamā[the] blindness
41:17:7ₐlhudāthe guidance,
41:17:8faʾaḫaðathumso seized them
41:17:9ṣāʕiqaẗᵘa thunderbolt
41:17:10ₐlʕaðābⁱ(of) the punishment
41:17:11ₐlhūnⁱhumiliating,
41:17:12bimāfor what
41:17:13kānūthey used to
۝١٧
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
41:18:1wanajjaynāAnd We saved
41:18:2ₐllaðīnᵃthose who
41:18:4wakānūand used to
41:18:5yattaqūnᵃfear (Allah).
۝١٨
And We saved those who believed and used to fear Allah.
41:19:1wayawmᵃAnd (the) Day
41:19:2yuḥšarᵘwill be gathered
41:19:3ʾaʕdāʾᵘ(the) enemies
41:19:4ₐllahⁱ(of) Allah
41:19:6ₐlnnārⁱthe Fire,
41:19:7fahumthen they
41:19:8yūzaʕūnᵃwill be assembled in rows,
۝١٩
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
41:20:4jāʾūhāthey come to it
41:20:5šahidᵃ(will) testify
41:20:6ʕalayhimagainst them
41:20:7samʕuhumtheir hearing,
41:20:8waʾabṣāruhumand their sight,
41:20:9wajulūduhumand their skins,
41:20:10bimā(as) to what
41:20:11kānūthey used to
۝٢٠
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
41:21:1waqālūAnd they will say
41:21:2lijulūdihimto their skins,
41:21:3limᵃ"Why do
41:21:4šahidttumyou testify
41:21:5ʕalaynāagainst us?"
41:21:6qālūThey will say,
41:21:7ʾanṭaqanā"Allah made us speak,
41:21:9ₐllaðīthe One Who
41:21:10ʾanṭaqᵃmakes speak
41:21:11kullᵃevery
41:21:12šayʾⁱⁿthing;
41:21:13wahuwᵃand He
41:21:14ḫalaqakumcreated you
41:21:15ʾawwalᵃ(the) first
41:21:16marraẗⁱⁿtime,
41:21:17waʾilayhⁱand to Him
41:21:18turjaʕūnᵃyou will be returned."
۝٢١
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
41:22:1wamāAnd not
41:22:2kuntumyou were
41:22:3tastatirūnᵃcovering yourselves
41:22:5yašhadᵃtestify
41:22:6ʕalaykumagainst you
41:22:7samʕukumyour hearing
41:22:9ʾabṣārukumyour sight
41:22:10walāand not
41:22:11julūdukumyour skins,
41:22:13ẓanantumyou assumed
41:22:14ʾannᵃthat
41:22:15ₐllahᵃAllah
41:22:16(does) not
41:22:20taʕmalūnᵃyou do.
۝٢٢
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
41:23:2ẓannukumᵘ(was) your assumption
41:23:3ₐllaðīwhich
41:23:4ẓanantumyou assumed
41:23:5birabbikumabout your Lord.
41:23:6ʾardākumIt has ruined you,
41:23:7faʾaṣbaḥtumand you have become
41:23:9ₐlḫāsirīnᵃthe losers.
۝٢٣
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
41:24:1faʾinThen if
41:24:2yaṣbirūthey endure,
41:24:3faₐlnnārᵘthe Fire
41:24:4maθwaⁿ(is) an abode
41:24:5llahumfor them;
41:24:6waʾinand if
41:24:7yastaʕtibūthey ask for favor,
41:24:8famāthen not
41:24:10mminᵃ(will be) of
41:24:11ₐlmuʕtabīnᵃthose who receive favor.
۝٢٤
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.