۞
37:83:1waʾinnᵃAnd indeed,
37:83:3šīʕatihihis kind
37:83:4laʾibrāhīmᵃ(was) surely Ibrahim,
۝٨٣
And indeed, among his kind was Abraham,
37:84:2jāʾᵃhe came
37:84:3rabbahu(to) his Lord
37:84:4biqalbⁱⁿwith a heart
37:84:5salīmⁱⁿsound,
۝٨٤
When he came to his Lord with a sound heart
37:85:2qālᵃhe said
37:85:3liʾabīhⁱto his father
37:85:4waqawmihiand his people,
37:85:5māðā"What is it
37:85:6taʕbudūnᵃyou worship?
۝٨٥
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
37:86:1ʾaʾifkaⁿIs it falsehood -
37:86:2ʾālihaẗᵃⁿgods
37:86:3dūnᵃother than
37:86:4ₐllahⁱAllah -
37:86:5turīdūnᵃ(that) you desire?
۝٨٦
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
37:87:1famāThen what
37:87:2ẓannukum(do) you think
37:87:3birabbⁱabout (the) Lord
37:87:4ₐlʕālamīnᵃ(of) the worlds?"
۝٨٧
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
37:88:1fanaẓarᵃThen he glanced
37:88:2naẓraẗᵃⁿa glance
37:88:4ₐlnnujūmⁱthe stars,
۝٨٨
And he cast a look at the stars
37:89:1faqālᵃAnd he said,
37:89:2ʾinnī"Indeed, I am
37:89:3saqīmᵘⁿsick."
۝٨٩
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
37:90:1fatawallawSo they turned away
37:90:2ʕanhᵘfrom him
37:90:3mudbirīnᵃdeparting.
۝٩٠
So they turned away from him, departing.
37:91:1farāġᵃThen he turned
37:91:3ʾālihatihimtheir gods
37:91:4faqālᵃand said,
37:91:5ʾalā"Do not
37:91:6taʾkulūnᵃyou eat?
۝٩١
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
37:92:1What (is)
37:92:4tanṭiqūnᵃyou speak?"
۝٩٢
What is [wrong] with you that you do not speak?"
37:93:1farāġᵃThen he turned
37:93:2ʕalayhimupon them
37:93:3ḍarbᵃⁿᵐāstriking
37:93:4biₐlyamīnⁱwith the right hand.
۝٩٣
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
37:94:1faʾaqbalūThen they advanced
37:94:2ʾilayhⁱtowards him,
37:94:3yaziffūnᵃhastening.
۝٩٤
Then the people came toward him, hastening.
37:95:1qālᵃHe said,
37:95:2ʾataʕbudūnᵃ"Do you worship
37:95:4tanḥitūnᵃyou carve
۝٩٥
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
37:96:1waₐllahᵘWhile Allah
37:96:2ḫalaqakumcreated you
37:96:3wamāand what
37:96:4taʕmalūnᵃyou make?"
۝٩٦
While Allah created you and that which you do?"
37:97:1qālūThey said,
37:97:4bunyānaⁿa structure
37:97:5faʾalqūhᵘand throw him
37:97:7ₐljaḥīmⁱthe blazing Fire."
۝٩٧
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
37:98:1faʾarādūAnd they intended
37:98:3kaydaⁿa plot,
37:98:4fajaʕalnāhumᵘbut We made them
37:98:5ₐlʾasfalīnᵃthe lowest.
۝٩٨
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
37:99:1waqālᵃAnd he said,
37:99:2ʾinnī"Indeed, I am
37:99:3ðāhibᵘⁿgoing
37:99:5rabbīmy Lord,
37:99:6sayahdīnⁱHe will guide me.
۝٩٩
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
37:100:1rabbⁱMy Lord
37:100:5ₐlṣṣāliḥīnᵃthe righteous."
۝١٠٠
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
37:101:1fabaššarnāhᵘSo We gave him the glad tidings
37:101:2biġulāmⁱⁿof a boy
37:101:3ḥalīmⁱⁿforbearing.
۝١٠١
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
37:102:1falammāThen when
37:102:2balaġᵃhe reached
37:102:3maʕahᵘthe (age of) working with him
37:102:5qālᵃhe said,
37:102:6yābunayyᵃ"O my son!
37:102:7ʾinnīIndeed, I
37:102:8ʾarāhave seen
37:102:10ₐlmanāmⁱthe dream
37:102:11ʾannīthat I am
37:102:12ʾaðbaḥukᵃsacrificing you,
37:102:13faᵤnẓurso look
37:102:15tarāyou see."
37:102:16qālᵃHe said,
37:102:17yāʾabatⁱ"O my father!
37:102:20tuʾmarᵘyou are commanded.
37:102:21satajidunīYou will find me,
37:102:23šāʾᵃAllah wills,
37:102:26ₐlṣṣābirīnᵃthe patient ones."
۝١٠٢
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
37:103:2ʾaslamāboth of them had submitted
37:103:3watallahuand he put him down
37:103:4liljabīnⁱupon his forehead,
۝١٠٣
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
37:104:1wanādaynāhᵘAnd We called out to him
37:104:3yāʾibrāhīmᵘ"O Ibrahim!
۝١٠٤
We called to him, "O Abraham,
37:105:2ṣaddaqtᵃyou have fulfilled
37:105:3ₐlrruʾyāthe vision."
37:105:4ʾinnāIndeed, We
37:105:6najzī[We] reward
37:105:7ₐlmuḥsinīnᵃthe good-doers.
۝١٠٥
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
37:106:1ʾinnᵃIndeed,
37:106:3lahuwᵃ(was) surely [it]
37:106:5ₐlmubīnᵘclear.
۝١٠٦
Indeed, this was the clear trial.
37:107:1wafadaynāhᵘAnd We ransomed him
37:107:2biðibḥⁱⁿwith a sacrifice
37:107:3ʕaẓīmⁱⁿgreat,
۝١٠٧
And We ransomed him with a great sacrifice,
37:108:1wataraknāAnd We left
37:108:2ʕalayhⁱfor him
37:108:4ₐlʾāḫirīnᵃthe later generations.
۝١٠٨
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:109:1salāmᵘⁿ"Peace be
37:109:3ʾibrāhīmᵃIbrahim."
۝١٠٩
"Peace upon Abraham."
37:110:2najzīWe reward
37:110:3ₐlmuḥsinīnᵃthe good-doers.
۝١١٠
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:111:1ʾinnahuIndeed, he (was)
37:111:3ʕibādināOur slaves
37:111:4ₐlmuʾminīnᵃbelieving.
۝١١١
Indeed, he was of Our believing servants.
37:112:1wabaššarnāhᵘAnd We gave him glad tidings
37:112:2biʾisḥāqᵃof Isaac,
37:112:3nabiyyaⁿa Prophet
37:112:4mminᵃamong
37:112:5ₐlṣṣāliḥīnᵃthe righteous.
۝١١٢
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
37:113:1wabāraknāAnd We blessed
37:113:4ʾisḥāqᵃIsaac.
37:113:6ðurriyyatihimātheir offspring
37:113:7muḥsinᵘⁿ(are) good-doers
37:113:8waẓālimᵘⁿand unjust
37:113:10mubīnᵘⁿclear.
۝١١٣
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
37:114:1walaqadAnd verily,
37:114:2manannāWe conferred Favor
37:114:5wahārūnᵃand Harun.
۝١١٤
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
37:115:1wanajjaynāhumāAnd We saved both of them
37:115:2waqawmahumāand their people
37:115:4ₐlkarbⁱthe distress
37:115:5ₐlʕaẓīmⁱthe great,
۝١١٥
And We saved them and their people from the great affliction,
37:116:1wanaṣarnāhumAnd We helped them,
37:116:2fakānūso they became
37:116:4ₐlġālibīnᵃthe victors.
۝١١٦
And We supported them so it was they who overcame.
37:117:1waʾātaynāhumāAnd We gave both of them
37:117:2ₐlkitābᵃthe Book
37:117:3ₐlmustabīnᵃthe clear.
۝١١٧
And We gave them the explicit Scripture,
37:118:1wahadaynāhumāAnd We guided both of them
37:118:2ₐlṣṣirāṭᵃ(to) the Path
37:118:3ₐlmustaqīmᵃthe Straight.
۝١١٨
And We guided them on the straight path.
37:119:1wataraknāAnd We left
37:119:2ʕalayhimāfor both of them,
37:119:4ₐlʾāḫirīnᵃthe later generations.
۝١١٩
And We left for them [favorable mention] among later generations:
37:120:1salāmᵘⁿ"Peace be
37:120:4wahārūnᵃand Harun."
۝١٢٠
"Peace upon Moses and Aaron."
37:121:1ʾinnāIndeed, We
37:121:4ₐlmuḥsinīnᵃthe good-doers.
۝١٢١
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:122:1ʾinnahumāIndeed, both of them
37:122:2min(were) of
37:122:3ʕibādināOur slaves
37:122:4ₐlmuʾminīnᵃbelieving.
۝١٢٢
Indeed, they were of Our believing servants.
37:123:1waʾinnᵃAnd indeed,
37:123:3laminᵃ(was) surely of
37:123:4ₐlmursalīnᵃthe Messengers.
۝١٢٣
And indeed, Elias was from among the messengers,
37:124:2qālᵃhe said
37:124:3liqawmihito his people,
37:124:4ʾalā"Will not
37:124:5tattaqūnᵃyou fear?
۝١٢٤
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
37:125:1ʾatadʕūnᵃDo you call
37:125:3wataðarūnᵃand you forsake
37:125:4ʾaḥsanᵃ(the) Best
37:125:5ₐlḫāliqīnᵃ(of) Creators -
۝١٢٥
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
37:126:1ₐllahᵃAllah,
37:126:3warabbᵃand (the) Lord
37:126:4ʾābāʾikumᵘ(of) your forefathers?"
۝١٢٦
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
37:127:1fakaððabūhᵘBut they denied him,
37:127:2faʾinnahumso indeed, they
37:127:3lamuḥḍarūnᵃ(will) surely be brought,
۝١٢٧
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
37:128:2ʕibādᵃ(the) slaves
37:128:3ₐllahⁱ(of) Allah
37:128:4ₐlmuḫlaṣīnᵃthe chosen ones.
۝١٢٨
Except the chosen servants of Allah.
37:129:1wataraknāAnd We left
37:129:2ʕalayhⁱfor him
37:129:4ₐlʾāḫirīnᵃthe later generations.
۝١٢٩
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:130:1salāmᵘⁿ"Peace be
37:130:3ʾil yāsīnᵃElijah."
۝١٣٠
"Peace upon Elias."
37:131:1ʾinnāIndeed, We
37:131:4ₐlmuḥsinīnᵃthe good-doers.
۝١٣١
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:132:1ʾinnahuIndeed, he (was)
37:132:3ʕibādināOur slaves
37:132:4ₐlmuʾminīnᵃbelieving.
۝١٣٢
Indeed, he was of Our believing servants.
37:133:1waʾinnᵃAnd indeed,
37:133:3llaminᵃ(was) of
37:133:4ₐlmursalīnᵃthe Messengers.
۝١٣٣
And indeed, Lot was among the messengers.
37:134:2najjaynāhᵘWe saved him
37:134:3waʾahlahuand his family
۝١٣٤
[So mention] when We saved him and his family, all,
37:135:2ʕajūzaⁿan old woman
37:135:3(was) among
37:135:4ₐlġābirīnᵃthose who remained behind.
۝١٣٥
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
37:136:1θummᵃThen
37:136:2dammarnāWe destroyed
37:136:3ₐlʾāḫarīnᵃthe others.
۝١٣٦
Then We destroyed the others.
37:137:1waʾinnakumAnd indeed, you
37:137:2latamurrūnᵃsurely pass
37:137:4mmuṣbiḥīnᵃ(in the) morning,
۝١٣٧
And indeed, you pass by them in the morning
37:138:1wabiₐllaylⁱAnd at night.
37:138:2ʾafalāThen will not
37:138:3taʕqilūnᵃyou use reason?
۝١٣٨
And at night. Then will you not use reason?
37:139:1waʾinnᵃAnd indeed,
37:139:3laminᵃ(was) surely of
37:139:4ₐlmursalīnᵃthe Messengers.
۝١٣٩
And indeed, Jonah was among the messengers.
37:140:2ʾabaqᵃhe ran away
37:140:4ₐlfulkⁱthe ship
37:140:5ₐlmašḥūnⁱladen.
۝١٤٠
[Mention] when he ran away to the laden ship.
37:141:1fasāhamᵃThen he drew lots
37:141:2fakānᵃand was
37:141:4ₐlmudḥaḍīnᵃthe losers.
۝١٤١
And he drew lots and was among the losers.
37:142:1faₐltaqamahᵘThen swallowed him
37:142:2ₐlḥūtᵘthe fish,
37:142:3wahuwᵃwhile he
37:142:4mulīmᵘⁿ(was) blameworthy.
۝١٤٢
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
37:143:5ₐlmusabbiḥīnᵃthose who glorify
۝١٤٣
And had he not been of those who exalt Allah,
37:144:1lalabiθᵃCertainly, he (would have) remained
37:144:5yawmⁱthe Day
37:144:6yubʕaθūnᵃthey are resurrected.
۝١٤٤
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.