۞
21:51:1walaqadAnd verily,
21:51:3ʾibrāhīmᵃIbrahim
21:51:4rušdahuhis guidance
21:51:5minbefore,
21:51:7wakunnāand We were
21:51:8bihiabout him
21:51:9ʕālimīnᵃWell-Knowing.
۝٥١
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
21:52:2qālᵃhe said
21:52:3liʾabīhⁱto his father
21:52:4waqawmihiand his people,
21:52:6hāðihⁱ(are) these
21:52:7ₐlttamāθīlᵘ[the] statues
21:52:11ʕākifūnᵃ(are) devoted?"
۝٥٢
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
21:53:1qālūThey said,
21:53:3ʾābāʾanāour forefathers
21:53:4lahāof them
21:53:5ʕābidīnᵃworshippers."
۝٥٣
They said, "We found our fathers worshippers of them."
21:54:1qālᵃHe said,
21:54:2laqad"Verily,
21:54:5waʾābāʾukumand your forefathers
21:54:6(were) in
21:54:7ḍalālⁱⁿan error
21:54:8mmubīnⁱⁿmanifest."
۝٥٤
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
21:55:2ʾajiʾtanā"Have you come to us
21:55:3biₐlḥaqqⁱwith the truth,
21:55:6minᵃ(are) of
21:55:7ₐllāʕibīnᵃthose who play?"
۝٥٥
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
21:56:1qālᵃHe said,
21:56:3rrabbukumyour Lord
21:56:4rabbᵘ(is the) Lord
21:56:5ₐlssamāwātⁱ(of) the heavens
21:56:6waₐlʾarḍⁱand the earth,
21:56:7ₐllaðīthe One Who
21:56:8faṭarahunnᵃcreated them
21:56:9waʾanāand I am
21:56:13ₐlššāhidīnᵃthe witnesses.
۝٥٦
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
21:57:1wataₐllahⁱAnd by Allah
21:57:2laʾakīdannᵃsurely, I will plan
21:57:3ʾaṣnāmakum(against) your idols
21:57:4baʕdᵃafter
21:57:5ʾan[that]
21:57:6tuwallūyou go away
21:57:7mudbirīnᵃturning (your) backs."
۝٥٧
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
21:58:1fajaʕalahumSo he made them
21:58:2juðāðaⁿ(into) pieces
21:58:3ʾillāexcept
21:58:4kabīraⁿa large (one)
21:58:5llahumof them,
21:58:6laʕallahumso that they may
21:58:8yarjiʕūnᵃreturn.
۝٥٨
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
21:59:1qālūThey said,
21:59:3faʕalᵃ(has) done
21:59:5biʾālihatināto our gods?
21:59:6ʾinnahuIndeed, he
21:59:7laminᵃ(is) of
21:59:8ₐlẓẓālimīnᵃthe wrongdoers."
۝٥٩
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
21:60:1qālūThey said,
21:60:2samiʕnā"We heard
21:60:3fataⁿa youth
21:60:4yaðkuruhummention them
21:60:5yuqālᵘhe is called
21:60:7ʾibrāhīmᵘIbrahim."
۝٦٠
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
21:61:1qālūThey said,
21:61:2faʾtū"Then bring
21:61:5ʾaʕyunⁱ(the) eyes
21:61:6ₐlnnāsⁱ(of) the people
21:61:7laʕallahumso that they may
21:61:8yašhadūnᵃbear witness."
۝٦١
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
21:62:2ʾaʾantᵃ"Have you
21:62:5biʾālihatināto our gods
21:62:6yāʾibrāhīmᵘO Ibrahim?"
۝٦٢
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
21:63:1qālᵃHe said,
21:63:3faʕalahu(some doer) did it.
21:63:4kabīruhumTheir chief
21:63:5hāðā(is) this.
21:63:8kānūthey (can)
21:63:9yanṭiqūnᵃspeak."
۝٦٣
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
21:64:1farajaʕūSo they returned
21:64:3ʾanfusihimthemselves
21:64:5ʾinnakum"Indeed, you
21:64:6ʾantumᵘ[you]
21:64:7ₐlẓẓālimūnᵃ(are) the wrongdoers."
۝٦٤
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
21:65:1θummᵃThen
21:65:2nukisūthey were turned
21:65:4ruʾūsihimtheir heads,
21:65:5laqad"Verily,
21:65:6ʕalimtᵃyou know
21:65:9yanṭiqūnᵃ(can) speak!"
۝٦٥
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
21:66:1qālᵃHe said,
21:66:2ʾafataʕbudūnᵃ"Then do you worship
21:66:3minbesides
21:66:5ₐllahⁱAllah
21:66:7(does) not
21:66:8yanfaʕukumbenefit you
21:66:9šayʾaⁿ(in) anything
21:66:10walāand not
21:66:11yaḍurrukumharms you?
۝٦٦
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
21:67:1ʾuffⁱⁿUff
21:67:3walimāand to what
21:67:4taʕbudūnᵃyou worship
21:67:5minbesides
21:67:7ₐllahⁱAllah.
21:67:8ʾafalāThen will not
21:67:9taʕqilūnᵃyou use reason?"
۝٦٧
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
21:68:1qālūThey said,
21:68:2ḥarriqūhᵘ"Burn him
21:68:3waᵤnṣurūand support
21:68:4ʾālihatakumyour gods,
21:68:7fāʕilīnᵃdoers."
۝٦٨
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
21:69:1qulnāWe said,
21:69:2yānārᵘ"O fire!
21:69:4bardaⁿcool[ness]
21:69:5wasalāmaⁿand safe[ty]
21:69:7ʾibrāhīmᵃIbrahim."
۝٦٩
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
21:70:1waʾarādūAnd they intended
21:70:2bihifor him,
21:70:3kaydaⁿa plan
21:70:4fajaʕalnāhumᵘbut We made them
21:70:5ₐlʾaḫsarīnᵃthe greatest losers.
۝٧٠
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
21:71:1wanajjaynāhᵘAnd We delivered him
21:71:2walūṭaⁿand Lut
21:71:4ₐlʾarḍⁱthe land
21:71:5ₐllatīwhich
21:71:6bāraknāWe (had) blessed
21:71:7fīhā[in it]
21:71:8lilʕālamīnᵃfor the worlds.
۝٧١
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
21:72:1wawahabnāAnd We bestowed
21:72:3ʾisḥāqᵃIsaac
21:72:4wayaʕqūbᵃand Yaqub
21:72:5nāfilaẗᵃⁿ(in) addition,
21:72:6wakullaⁿand all
21:72:8ṣāliḥīnᵃrighteous.
۝٧٢
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
21:73:1wajaʕalnāhumAnd We made them
21:73:2ʾaʾimmaẗᵃⁿleaders,
21:73:3yahdūnᵃthey guide
21:73:4biʾamrināby Our Command.
21:73:5waʾawḥaynāAnd We inspired
21:73:7fiʕlᵃ(the) doing
21:73:8ₐlḫayrātⁱ(of) good deeds,
21:73:9waʾiqāmᵃand establishment
21:73:10ₐlṣṣalawẗⁱ(of) the prayer
21:73:11waʾītāʾᵃand giving
21:73:12ₐlzzakawẗⁱ(of) zakah;
21:73:13wakānūand they were
21:73:15ʕābidīnᵃworshippers.
۝٧٣
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
21:74:1walūṭaⁿAnd (to) Lut
21:74:2ʾātaynāhᵘWe gave him
21:74:3ḥukmaⁿjudgment
21:74:4waʕilmaⁿand knowledge,
21:74:5wanajjaynāhᵘand We saved him
21:74:6minᵃfrom
21:74:7ₐlqaryaẗⁱthe town
21:74:8ₐllatīwhich
21:74:11ₐlḫabāʾiθᵃwicked deeds.
21:74:12ʾinnahumIndeed, they
21:74:14qawmᵃa people
21:74:15sawʾⁱⁿevil,
21:74:16fāsiqīnᵃdefiantly disobedient.
۝٧٤
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
21:75:1waʾadḫalnāhᵘAnd We admitted him
21:75:3raḥmatināOur Mercy.
21:75:4ʾinnahuIndeed, he
21:75:5minᵃ(was) of
21:75:6ₐlṣṣāliḥīnᵃthe righteous.
۝٧٥
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
21:76:1wanūḥaⁿAnd Nuh,
21:76:3nādāhe called
21:76:4minbefore,
21:76:6faᵢstajabnāso We responded
21:76:8fanajjaynāhᵘand We saved him
21:76:9waʾahlahuand his family
21:76:11ₐlkarbⁱthe affliction,
21:76:12ₐlʕaẓīmⁱ[the] great.
۝٧٦
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
21:77:1wanaṣarnāhᵘAnd We helped him
21:77:2minᵃfrom
21:77:3ₐlqawmⁱthe people
21:77:4ₐllaðīnᵃwho
21:77:7ʾinnahumIndeed, they
21:77:9qawmᵃa people
21:77:10sawʾⁱⁿevil,
21:77:11faʾaġraqnāhumso We drowned them
۝٧٧
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
21:78:1wadāwudᵃAnd Dawud
21:78:2wasulaymānᵃand Sulaiman,
21:78:4yaḥkumānⁱthey judged
21:78:5concerning
21:78:6ₐlḥarθⁱthe field,
21:78:8nafašatpastured
21:78:9fīhⁱin it
21:78:10ġanamᵘsheep
21:78:11ₐlqawmⁱ(of) a people,
21:78:12wakunnāand We were
21:78:13liḥukmihimto their judgment
21:78:14šāhidīnᵃwitness.
۝٧٨
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
21:79:1fafahhamnāhāAnd We gave understanding of it
21:79:2sulaymānᵃ(to) Sulaiman,
21:79:3wakullaⁿand (to) each
21:79:5ḥukmaⁿjudgment
21:79:6waʕilmaⁿand knowledge.
21:79:7wasaḫḫarnāAnd We subjected
21:79:8maʕᵃwith
21:79:10ₐljibālᵃthe mountains
21:79:11yusabbiḥnᵃ(to) glorify Our praises
21:79:12waₐlṭṭayrᵃand the birds.
21:79:13wakunnāAnd We were
21:79:14fāʕilīnᵃthe Doers.
۝٧٩
And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
21:80:1waʕallamnāhᵘAnd We taught him
21:80:2ṣanʕaẗᵃ(the) making
21:80:3labūsⁱⁿ(of) coats of armor
21:80:5lituḥṣinakumto protect you
21:80:7baʾsikumyour battle.
21:80:8fahalThen will
21:80:10šākirūnᵃ(be) grateful?
۝٨٠
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
21:81:1walisulaymānᵃAnd to Sulaiman,
21:81:2ₐlrrīḥᵃthe wind
21:81:3ʕāṣifaẗᵃⁿforcefully
21:81:5biʾamrihiby his command
21:81:7ₐlʾarḍⁱthe land
21:81:8ₐllatīwhich
21:81:9bāraknāWe blessed
21:81:10fīhā[in it].
21:81:11wakunnāAnd We are
21:81:12bikullⁱof every
21:81:13šayʾⁱⁿthing
21:81:14ʕālimīnᵃKnowers.
۝٨١
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
21:82:1waminᵃAnd of
21:82:2ₐlššayāṭīnⁱthe devils
21:82:3man(were some) who
21:82:4yaġūṣūnᵃwould dive
21:82:6wayaʕmalūnᵃand would do
21:82:7ʕamalaⁿwork
21:82:8dūnᵃother than
21:82:9ðālikᵃthat.
21:82:10wakunnāAnd We were
21:82:12ḥāfiẓīnᵃGuardians.
۝٨٢
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.