۞
15:49:2ʕibādīMy slaves
15:49:3ʾannīthat I,
15:49:5ₐlġafūrᵘthe Oft-Forgiving,
15:49:6ₐlrraḥīmᵘthe Most Merciful.
۝٤٩
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
15:50:1waʾannᵃAnd that
15:50:2ʕaðābīMy punishment,
15:50:4ₐlʕaðābᵘ(is) the punishment
15:50:5ₐlʾalīmᵘthe most painful.
۝٥٠
And that it is My punishment which is the painful punishment.
15:51:1wanabbiʾhumAnd inform them
15:51:2ʕanabout
15:51:3ḍayfⁱ(the) guests
15:51:4ʾibrāhīmᵃ(of) Ibrahim,
۝٥١
And inform them about the guests of Abraham,
15:52:2daḫalūthey entered
15:52:3ʕalayhⁱupon him
15:52:5salāmaⁿ"Peace."
15:52:6qālᵃHe said,
15:52:7ʾinnā"Indeed, we
15:52:8minkum(are) of you
15:52:9wajilūnᵃafraid."
۝٥٢
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
15:53:1qālūThey said,
15:53:2"(Do) not
15:53:3tawjalbe afraid,
15:53:4ʾinnāindeed, we
15:53:5nubašširukᵃ[we] bring glad tidings to you
15:53:6biġulāmⁱⁿof a boy
15:53:7ʕalīmⁱⁿlearned."
۝٥٣
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
15:54:1qālᵃHe said,
15:54:2ʾabaššartumūnī"Do you give me glad tidings
15:54:4ʾanalthough
15:54:5mmassanīᵃhas overtaken me
15:54:6ₐlkibarᵘold age?
15:54:7fabimᵃThen about what
15:54:8tubašširūnᵃyou give glad tidings?"
۝٥٤
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
15:55:1qālūThey said,
15:55:2baššarnākᵃ"We give you glad tidings
15:55:3biₐlḥaqqⁱin truth,
15:55:4falāso (do) not
15:55:7ₐlqāniṭīnᵃthe despairing."
۝٥٥
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
15:56:1qālᵃHe said,
15:56:2waman"And who
15:56:3yaqnaṭᵘdespairs
15:56:5rraḥmaẗⁱ(the) Mercy
15:56:6rabbihi(of) his Lord
15:56:7ʾillāexcept
15:56:8ₐlḍḍāllūnᵃthose who are astray."
۝٥٦
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
15:57:1qālᵃHe said,
15:57:2famā"Then what
15:57:3ḫaṭbukum(is) your business,
15:57:4ʾayyuhāO messengers?"
۝٥٧
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
15:58:2ʾinnā"Indeed, we
15:58:3ʾursilnā[we] have been sent
15:58:5qawmⁱⁿa people -
15:58:6mmujrimīnᵃcriminals,
۝٥٨
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
15:59:2ʾālᵃthe family
15:59:3lūṭⁱⁿof Lut;
15:59:4ʾinnāindeed, we
15:59:5lamunajjūhumsurely will save them
۝٥٩
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
15:60:1ʾillāExcept
15:60:2ᵢmraʾatahuhis wife."
15:60:3qaddarnāWe have decreed
15:60:4ʾinnahāthat she
15:60:5laminᵃ(is) surely of
15:60:6ₐlġābirīnᵃthose who remain behind.
۝٦٠
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
15:61:1falammāAnd when
15:61:3ʾālᵃ(to the) family
15:61:4lūṭⁱⁿ(of) Lut
15:61:5ₐlmursalūnᵃthe messengers,
۝٦١
And when the messengers came to the family of Lot,
15:62:1qālᵃHe said,
15:62:2ʾinnakum"Indeed, you
15:62:3qawmᵘⁿ(are) a people
15:62:4mmunkarūnᵃunknown."
۝٦٢
He said, "Indeed, you are people unknown."
15:63:1qālūThey said,
15:63:3jiʾnākᵃwe have come to you
15:63:4bimāwith what
15:63:6fīhⁱin it
15:63:7yamtarūnᵃdisputing,
۝٦٣
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
15:64:1waʾataynākᵃAnd we have come to you
15:64:2biₐlḥaqqⁱwith the truth,
15:64:3waʾinnāand indeed, we
15:64:4laṣādiqūnᵃsurely (are) truthful.
۝٦٤
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
15:65:1faʾasrⁱSo travel
15:65:2biʾahlikᵃwith your family
15:65:3biqiṭʕⁱⁿin a portion
15:65:5ₐllaylⁱthe night
15:65:6waᵢttabiʕand follow
15:65:7ʾadbārahumtheir backs,
15:65:8walāand not
15:65:9yaltafitlet look back
15:65:10minkumamong you
15:65:11ʾaḥadᵘⁿanyone,
15:65:12waᵤmḍūand go on
15:65:13ḥayθᵘwhere
15:65:14tuʾmarūnᵃyou are ordered."
۝٦٥
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
15:66:1waqaḍaynāAnd We conveyed
15:66:2ʾilayhⁱto him
15:66:3ðālikᵃ[that]
15:66:4ₐlʾamrᵃthe matter
15:66:5ʾannᵃthat
15:66:6dābirᵃ(the) root
15:66:7hāʾulāʾⁱ(of) these
15:66:8maqṭūʕᵘⁿwould be cut off
15:66:9mmuṣbiḥīnᵃ(by) early morning.
۝٦٦
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
15:67:1wajāʾᵃAnd came
15:67:2ʾahlᵘ(the) people
15:67:3ₐlmadīnaẗⁱ(of) the city,
15:67:4yastabširūnᵃrejoicing.
۝٦٧
And the people of the city came rejoicing.
15:68:1qālᵃHe said,
15:68:2ʾinnᵃ"Indeed,
15:68:4ḍayfī(are) my guests,
15:68:5falāso (do) not
15:68:6tafḍaḥūnⁱshame me.
۝٦٨
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
15:69:2ₐllahᵃAllah,
15:69:3walāand (do) not
15:69:4tuḫzūnⁱdisgrace me."
۝٦٩
And fear Allah and do not disgrace me."
15:70:2ʾawalam"Did not
15:70:3nanhakᵃwe forbid you
15:70:4ʕanⁱfrom
15:70:5ₐlʕālamīnᵃthe world?"
۝٧٠
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
15:71:1qālᵃHe said,
15:71:3banātī(are) my daughters
15:71:5kuntumyou would be
15:71:6fāʕilīnᵃdoers."
۝٧١
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
15:72:1laʕamrukᵃBy your life
15:72:2ʾinnahumindeed, they
15:72:3lafīwere in
15:72:4sakratihimtheir intoxication,
15:72:5yaʕmahūnᵃwandering blindly.
۝٧٢
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
15:73:1faʾaḫaðathumᵘSo, seized them
15:73:2ₐlṣṣayḥaẗᵘthe awful cry
15:73:3mušriqīnᵃat sunrise.
۝٧٣
So the shriek seized them at sunrise.
15:74:1fajaʕalnāAnd We made
15:74:2ʕāliyahāits highest (part)
15:74:3sāfilahāits lowest,
15:74:4waʾamṭarnāand We rained
15:74:5ʕalayhimupon them
15:74:6ḥijāraẗᵃⁿstones
15:74:8sijjīlⁱⁿbaked clay.
۝٧٤
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
15:75:1ʾinnᵃIndeed,
15:75:3ðālikᵃthat
15:75:4laʾāyātⁱⁿ(are) the Signs
15:75:5llilmutawassimīnᵃfor those who discern.
۝٧٥
Indeed in that are signs for those who discern.
15:76:1waʾinnahāAnd indeed, it
15:76:2labisabīlⁱⁿ(is) on a road
15:76:3mmuqīmⁱⁿestablished.
۝٧٦
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
15:77:1ʾinnᵃIndeed,
15:77:3ðālikᵃthat
15:77:4laʾāyaẗᵃⁿsurely (is) a Sign
15:77:5llilmuʾminīnᵃfor the believers.
۝٧٧
Indeed in that is a sign for the believers.
15:78:1waʾinAnd were
15:78:3ʾaṣḥābᵘ(the) companions
15:78:4ₐlʾaykaẗⁱ(of) the wood
15:78:5laẓālimīnᵃsurely wrongdoers.
۝٧٨
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
15:79:1faᵢntaqamnāSo We took retribution
15:79:2minhumfrom them,
15:79:3waʾinnahumāand indeed, they both
15:79:4labiʾimāmⁱⁿ(were) on a highway
15:79:5mmubīnⁱⁿclear.
۝٧٩
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
15:80:1walaqadAnd certainly
15:80:2kaððabᵃdenied
15:80:3ʾaṣḥābᵘ(the) companions
15:80:4ₐlḥijrⁱ(of) the Rocky Tract,
15:80:5ₐlmursalīnᵃthe Messengers.
۝٨٠
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
15:81:1waʾātaynāhumAnd We gave them
15:81:2ʾāyātināOur Signs,
15:81:3fakānūbut they were
15:81:4ʕanhāfrom them
15:81:5muʕriḍīnᵃturning away.
۝٨١
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
15:82:1wakānūAnd they used (to)
15:82:3minᵃfrom
15:82:4ₐljibālⁱthe mountains,
15:82:5buyūtaⁿhouses,
15:82:6ʾāminīnᵃsecure.
۝٨٢
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
15:83:1faʾaḫaðathumᵘBut seized them
15:83:2ₐlṣṣayḥaẗᵘthe awful cry
15:83:3muṣbiḥīnᵃ(at) early morning,
۝٨٣
But the shriek seized them at early morning.
15:84:5kānūthey used (to)
۝٨٤
So nothing availed them [from] what they used to earn.
15:85:1wamāAnd not
15:85:2ḫalaqnāWe created
15:85:3ₐlssamāwātⁱthe heavens
15:85:4waₐlʾarḍᵃand the earth
15:85:5wamāand whatever
15:85:6baynahumā(is) between them
15:85:7ʾillāexcept
15:85:8biₐlḥaqqⁱin truth.
15:85:9waʾinnᵃAnd indeed,
15:85:10ₐlssāʕaẗᵃthe Hour
15:85:11laʾātiyaẗᵘⁿ(is) surely coming.
15:85:12faᵢṣfaḥⁱSo overlook
15:85:13ₐlṣṣafḥᵃ(with) forgiveness
15:85:14ₐljamīlᵃgracious.
۝٨٥
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
15:86:1ʾinnᵃIndeed,
15:86:2rabbakᵃyour Lord,
15:86:4ₐlḫallāqᵘ(is) the Creator
15:86:5ₐlʕalīmᵘthe All-Knower.
۝٨٦
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
15:87:1walaqadAnd certainly,
15:87:2ʾātaynākᵃWe have given you
15:87:3sabʕaⁿseven
15:87:5ₐlmaθānīthe oft-repeated
15:87:6waₐlqurʾānᵃand the Quran
15:87:7ₐlʕaẓīmᵃGreat.
۝٨٧
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
15:88:1(Do) not
15:88:2tamuddannᵃextend
15:88:3ʕaynaykᵃyour eyes
15:88:4ʾilātowards
15:88:6mattaʕnāWe have bestowed
15:88:8ʾazwājaⁿ(to) categories
15:88:10walāand (do) not
15:88:12ʕalayhimover them.
15:88:13waᵢḫfiḍAnd lower
15:88:14janāḥakᵃyour wing
15:88:15lilmuʾminīnᵃto the believers.
۝٨٨
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
15:89:1waqulAnd say,
15:89:2ʾinnī"Indeed, I
15:89:3ʾanā[I] am
15:89:4ₐlnnaðīrᵘa warner
15:89:5ₐlmubīnᵘclear."
۝٨٩
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
15:90:2ʾanzalnāWe sent down
15:90:4ₐlmuqtasimīnᵃthose who divided.
۝٩٠
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
15:91:1ₐllaðīnᵃThose who
15:91:2jaʕalūhave made
15:91:3ₐlqurʾānᵃthe Quran
15:91:4ʕiḍīnᵃ(in) parts.
۝٩١
Who have made the Qur'an into portions.
15:92:1fawarabbikᵃSo by your Lord,
15:92:2lanasʾalannahumsurely We will question them
۝٩٢
So by your Lord, We will surely question them all
15:93:1ʕammāAbout what
15:93:2kānūthey used (to)
۝٩٣
About what they used to do.
15:94:1faᵢṣdaʕSo proclaim
15:94:2bimāof what
15:94:3tuʾmarᵘyou are ordered
15:94:4waʾaʕriḍand turn away
15:94:5ʕanⁱfrom
15:94:6ₐlmušrikīnᵃthe polytheists.
۝٩٤
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
15:95:1ʾinnāIndeed, We
15:95:2kafaynākᵃ[We] are sufficient for you
15:95:3ₐlmustahziʾīnᵃ(against) the mockers
۝٩٥
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
15:96:1ₐllaðīnᵃThose who
15:96:3maʕᵃwith
15:96:4ₐllahⁱAllah
15:96:6ʾāḫarᵃanother.
15:96:7fasawfᵃBut soon
15:96:8yaʕlamūnᵃthey will come to know.
۝٩٦
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
15:97:1walaqadAnd verily,
15:97:2naʕlamᵘWe know
15:97:3ʾannakᵃthat [you]
15:97:4yaḍīqᵘ(is) straitened
15:97:5ṣadrukᵃyour breast
15:97:6bimāby what
15:97:7yaqūlūnᵃthey say.
۝٩٧
And We already know that your breast is constrained by what they say.
15:98:1fasabbiḥSo glorify
15:98:2biḥamdⁱwith the praise
15:98:3rabbikᵃ(of) your Lord
15:98:6ₐlssājidīnᵃthose who prostrate.
۝٩٨
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
15:99:1waᵤʕbudAnd worship
15:99:2rabbakᵃyour Lord
15:99:4yaʾtiyakᵃcomes to you
15:99:5ₐlyaqīnᵘthe certainty.
۝٩٩
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).