۞
84
الإنشقاق
The Sundering
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
84:1:1ʾiðāWhen
84:1:2ₐlssamāʾᵘthe sky
84:1:3ᵢnšaqqatis split asunder,
۝١
When the sky has split [open]
84:2:1waʾaðinatAnd has listened
84:2:2lirabbihāto its Lord
84:2:3waḥuqqatand was obligated,
۝٢
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
84:3:1waʾiðāAnd when
84:3:2ₐlʾarḍᵘthe earth
84:3:3muddatis spread,
۝٣
And when the earth has been extended
84:4:1waʾalqatAnd has cast out
84:4:3fīhā(is) in it
84:4:4wataḫallatand becomes empty,
۝٤
And has cast out that within it and relinquished [it]
84:5:1waʾaðinatAnd has listened
84:5:2lirabbihāto its Lord
84:5:3waḥuqqatand was obligated.
۝٥
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
84:6:2ₐlʾinsānᵘmankind!
84:6:3ʾinnakᵃIndeed, you
84:6:4kādiḥᵘⁿ(are) laboring
84:6:6rabbikᵃyour Lord
84:6:7kadḥaⁿ(with) exertion
84:6:8famulāqīhⁱand you (will) meet Him.
۝٦
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
84:7:1faʾammāThen as for
84:7:2man(him) who
84:7:3ʾūtīᵃis given
84:7:4kitābahuhis record
84:7:5biyamīnihiin his right (hand),
۝٧
Then as for he who is given his record in his right hand,
84:8:1fasawfᵃThen soon
84:8:2yuḥāsabᵘhis account will be taken
84:8:3ḥisābaⁿan account,
84:8:4yasīraⁿeasy,
۝٨
He will be judged with an easy account
84:9:1wayanqalibᵘAnd he will return
84:9:3ʾahlihihis people
84:9:4masrūraⁿhappily.
۝٩
And return to his people in happiness.
84:10:1waʾammāBut as for
84:10:2man(him) who
84:10:3ʾūtīᵃis given
84:10:4kitābahuhis record
84:10:5warāʾᵃbehind
84:10:6ẓahrihihis back,
۝١٠
But as for he who is given his record behind his back,
84:11:1fasawfᵃThen soon
84:11:2yadʕūhe will call
84:11:3θubūraⁿ(for) destruction,
۝١١
He will cry out for destruction
84:12:1wayaṣlāAnd he will burn
84:12:2saʕīraⁿ(in) a Blaze.
۝١٢
And [enter to] burn in a Blaze.
84:13:1ʾinnahuIndeed, he
84:13:2kānᵃhad been
84:13:4ʾahlihihis people
۝١٣
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
84:14:1ʾinnahuIndeed, he
84:14:2ẓannᵃ(had) thought
84:14:5yaḥūrᵃhe would return.
۝١٤
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
84:15:2ʾinnᵃIndeed,
84:15:6baṣīraⁿAll-Seer.
۝١٥
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
84:16:1falāBut nay!
84:16:2ʾuqsimᵘI swear
84:16:3biₐlššafaqⁱby the twilight glow,
۝١٦
So I swear by the twilight glow
84:17:1waₐllaylⁱAnd the night
84:17:2wamāand what
84:17:3wasaqᵃit envelops,
۝١٧
And [by] the night and what it envelops
84:18:1waₐlqamarⁱAnd the moon
84:18:3ᵢttasaqᵃit becomes full,
۝١٨
And [by] the moon when it becomes full
84:19:1latarkabunnᵃYou will surely embark
84:19:2ṭabaqaⁿ(to) stage
84:19:4ṭabaqⁱⁿstage.
۝١٩
[That] you will surely experience state after state.
84:20:1famāSo what
84:20:2lahum(is) for them
84:20:4yuʾminūnᵃthey believe,
۝٢٠
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
84:21:1waʾiðāAnd when
84:21:2quriʾᵃis recited
84:21:3ʕalayhimᵘto them
84:21:4ₐlqurʾānᵘthe Quran,
84:21:6yasjudūnᵃthey prostrate?
۝٢١
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
84:22:1balⁱNay!
84:22:2ₐllaðīnᵃThose who
84:22:3kafarūdisbelieved
84:22:4yukaððibūnᵃdeny,
۝٢٢
But those who have disbelieved deny,
84:23:1waₐllahᵘAnd Allah
84:23:2ʾaʕlamᵘ(is) most knowing
84:23:3bimāof what
84:23:4yūʕūnᵃthey keep within themselves
۝٢٣
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
84:24:1fabašširhumso give them tidings
84:24:2biʕaðābⁱⁿof a punishment
84:24:3ʾalīmⁱⁿpainful,
۝٢٤
So give them tidings of a painful punishment,
84:25:1ʾillāExcept
84:25:2ₐllaðīnᵃthose who
84:25:5ₐlṣṣāliḥātⁱrighteous deeds.
84:25:6lahumFor them
84:25:7ʾajrᵘⁿ(is) a reward
84:25:8ġayrᵘnever
84:25:9mamnūnⁱⁿending.
۝٢٥
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
85
البروج
The Mansions of the Stars
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
85:1:1waₐlssamāʾⁱBy the sky,
85:1:2ðātⁱcontaining
85:1:3ₐlburūjⁱthe constellations,
۝١
By the sky containing great stars
85:2:1waₐlyawmⁱAnd the Day
85:2:2ₐlmawʕūdⁱPromised,
۝٢
And [by] the promised Day
85:3:1wašāhidⁱⁿAnd (the) witness
85:3:2wamašhūdⁱⁿand what is witnessed,
۝٣
And [by] the witness and what is witnessed,
85:4:1qutilᵃDestroyed were
85:4:2ʾaṣḥābᵘ(the) companions
85:4:3ₐlʾuḫdūdⁱ(of) the pit,
۝٤
Cursed were the companions of the trench
85:5:1ₐlnnārⁱ(Of) the fire
85:5:2ðātⁱfull
85:5:3ₐlwaqūdⁱ(of) the fuel,
۝٥
[Containing] the fire full of fuel,
85:6:4quʕūdᵘⁿ(were) sitting,
۝٦
When they were sitting near it
85:7:1wahumAnd they
85:7:4yafʕalūnᵃthey were doing
85:7:5biₐlmuʾminīnᵃto the believers
85:7:6šuhūdᵘⁿwitnesses.
۝٧
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
85:8:1wamāAnd not
85:8:2naqamūthey resented
85:8:3minhum[of] them
85:8:5ʾanthat
85:8:6yuʾminūthey believed
85:8:7biₐllahⁱin Allah
85:8:8ₐlʕazīzⁱthe All-Mighty,
85:8:9ₐlḥamīdⁱthe Praiseworthy,
۝٨
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
85:9:1ₐllaðīThe One Who,
85:9:2lahufor Him
85:9:3mulkᵘ(is) the dominion
85:9:4ₐlssamāwātⁱ(of) the heavens
85:9:5waₐlʾarḍⁱand the earth;
85:9:6waₐllahᵘand Allah
85:9:8kullⁱevery
85:9:9šayʾⁱⁿthing
85:9:10šahīdᵘⁿ(is) a Witness.
۝٩
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
85:10:1ʾinnᵃIndeed,
85:10:2ₐllaðīnᵃthose who
85:10:3fatanūpersecuted
85:10:4ₐlmuʾminīnᵃthe believing men
85:10:5waₐlmuʾminātⁱand the believing women,
85:10:6θummᵃthen
85:10:8yatūbūthey repented,
85:10:9falahumthen for them
85:10:10ʕaðābᵘ(is the) punishment
85:10:11jahannamᵃ(of) Hell
85:10:12walahumand for them
85:10:13ʕaðābᵘ(is the) punishment
85:10:14ₐlḥarīqⁱ(of) the Burning Fire.
۝١٠
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
85:11:1ʾinnᵃIndeed,
85:11:2ₐllaðīnᵃthose who
85:11:5ₐlṣṣāliḥātⁱthe righteous deeds,
85:11:6lahumfor them
85:11:7jannātᵘⁿ(will be) Gardens
85:11:10taḥtihāunderneath it
85:11:11ₐlʾanhārᵘthe rivers.
85:11:13ₐlfawzᵘ(is) the success
85:11:14ₐlkabīrᵘthe great.
۝١١
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
85:12:1ʾinnᵃIndeed,
85:12:2baṭšᵃ(the) Grip
85:12:3rabbikᵃ(of) your Lord
85:12:4lašadīdᵘⁿ(is) surely strong.
۝١٢
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
85:13:1ʾinnahuIndeed He,
85:13:3yubdiʾᵘoriginates
85:13:4wayuʕīdᵘand repeats,
۝١٣
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
85:14:1wahuwᵃAnd He
85:14:2ₐlġafūrᵘ(is) the Oft-Forgiving,
85:14:3ₐlwadūdᵘthe Most Loving,
۝١٤
And He is the Forgiving, the Affectionate,
85:15:1ðūOwner (of)
85:15:2ₐlʕaršⁱthe Throne
85:15:3ₐlmajīdᵘthe Glorious,
۝١٥
Honorable Owner of the Throne,
85:16:1faʕʕālᵘⁿDoer
85:16:2llimāof what
85:16:3yurīdᵘHe intends.
۝١٦
Effecter of what He intends.
85:17:2ʾatākᵃcome to you
85:17:3ḥadīθᵘ(the) story
85:17:4ₐljunūdⁱ(of) the hosts,
۝١٧
Has there reached you the story of the soldiers -
85:18:2waθamūdᵃand Thamud?
۝١٨
[Those of] Pharaoh and Thamud?
85:19:1balⁱNay!
85:19:2ₐllaðīnᵃThose who
85:19:3kafarūdisbelieve
85:19:4(are) in
85:19:5takðībⁱⁿdenial.
۝١٩
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
85:20:1waₐllahᵘBut Allah
85:20:3warāʾihimbehind them,
85:20:4mmuḥīṭᵘⁿᵐencompasses.
۝٢٠
While Allah encompasses them from behind.
85:21:3qurʾānᵘⁿ(is) a Quran
85:21:4mmajīdᵘⁿGlorious,
۝٢١
But this is an honored Qur'an
85:22:2lawḥⁱⁿa Tablet,
85:22:3mmaḥfūẓⁱⁿGuarded.
۝٢٢
[Inscribed] in a Preserved Slate.
86
الطارق
The Morning Star
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
86:1:1waₐlssamāʾⁱBy the sky
86:1:2waₐlṭṭāriqⁱand the night comer,
۝١
By the sky and the night comer -
86:2:1wamāAnd what
86:2:2ʾadrākᵃcan make you know
86:2:4ₐlṭṭāriqᵘthe night comer (is)?
۝٢
And what can make you know what is the night comer?
86:3:1ₐlnnajmᵘ(It is) the star,
86:3:2ₐlθθāqibᵘthe piercing!
۝٣
It is the piercing star -
86:4:2kullᵘ(is) every
86:4:3nafsⁱⁿsoul
86:4:5ʕalayhāover it
86:4:6ḥāfiẓᵘⁿ(is) a protector.
۝٤
There is no soul but that it has over it a protector.
86:5:1falyanẓurⁱSo let see
86:5:3mimmᵃfrom what
86:5:4ḫuliqᵃhe is created.
۝٥
So let man observe from what he was created.
86:6:1ḫuliqᵃHe is created
86:6:3mmāʾⁱⁿa water,
86:6:4dāfiqⁱⁿejected,
۝٦
He was created from a fluid, ejected,
86:7:1yaḫrujᵘComing forth
86:7:2minᵐfrom
86:7:3baynⁱbetween
86:7:4ₐlṣṣulbⁱthe backbone
86:7:5waₐlttarāʾibⁱand the ribs.
۝٧
Emerging from between the backbone and the ribs.
86:8:1ʾinnahuIndeed, He
86:8:3rajʕihireturn him
86:8:4laqādirᵘⁿ(is) Able.
۝٨
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
86:9:1yawmᵃ(The) Day
86:9:2tublāwill be tested
86:9:3ₐlssarāʾirᵘthe secrets,
۝٩
The Day when secrets will be put on trial,
86:10:1famāThen not
86:10:2lahu(is) for him
86:10:4quwwaẗⁱⁿpower
86:10:5walāand not
86:10:6nāṣirⁱⁿany helper.
۝١٠
Then man will have no power or any helper.
86:11:1waₐlssamāʾⁱBy the sky
86:11:2ðātⁱwhich
86:11:3ₐlrrajʕⁱreturns,
۝١١
By the sky which returns [rain]
86:12:1waₐlʾarḍⁱAnd the earth
86:12:2ðātⁱwhich
86:12:3ₐlṣṣadʕⁱcracks open,
۝١٢
And [by] the earth which cracks open,
86:13:1ʾinnahuIndeed, it
86:13:2laqawlᵘⁿ(is) surely a Word
86:13:3faṣlᵘⁿdecisive,
۝١٣
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
86:14:1wamāAnd not
86:14:3biₐlhazlⁱ(is) for amusement.
۝١٤
And it is not amusement.
86:15:1ʾinnahumIndeed, they
86:15:2yakīdūnᵃare plotting
86:15:3kaydaⁿa plot,
۝١٥
Indeed, they are planning a plan,
86:16:1waʾakīdᵘBut I am planning
86:16:2kaydaⁿa plan.
۝١٦
But I am planning a plan.
86:17:1famahhilⁱSo give respite
86:17:2ₐlkāfirīnᵃ(to) the disbelievers.
86:17:3ʾamhilhumGive respite to them -
86:17:4ruwaydᵃⁿᵐālittle.
۝١٧
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.