۞
80
عبس
He Frowned
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
80:1:1ʕabasᵃHe frowned
80:1:2watawallāand turned away,
۝١
The Prophet frowned and turned away
80:2:1ʾanBecause
80:2:2jāʾahᵘcame to him
80:2:3ₐlʾaʕmāthe blind man.
۝٢
Because there came to him the blind man, [interrupting].
80:3:1wamāBut what
80:3:2yudrīkᵃwould make you know
80:3:3laʕallahuthat he might
80:3:4yazzakkāpurify himself,
۝٣
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
80:4:2yaððakkarᵘbe reminded
80:4:3fatanfaʕahᵘso would benefit him
80:4:4ₐlððikrāthe reminder?
۝٤
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
80:5:1ʾammāAs for
80:5:2manⁱ(him) who
80:5:3ᵢstaġnāconsiders himself free from need,
۝٥
As for he who thinks himself without need,
80:6:1faʾantᵃSo you
80:6:3taṣaddāgive attention.
۝٦
To him you give attention.
80:7:1wamāAnd not
80:7:2ʕalaykᵃupon you
80:7:3ʾallāthat not
80:7:4yazzakkāhe purifies himself.
۝٧
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
80:8:1waʾammāBut as for
80:8:2man(he) who
80:8:3jāʾakᵃcame to you
80:8:4yasʕāstriving,
۝٨
But as for he who came to you striving [for knowledge]
80:9:1wahuwᵃWhile he
80:9:2yaḫšāfears,
۝٩
While he fears [Allah],
80:10:1faʾantᵃBut you
80:10:2ʕanhᵘfrom him
80:10:3talahhā(are) distracted.
۝١٠
From him you are distracted.
80:11:2ʾinnahāIndeed, it
80:11:3taðkiraẗᵘⁿ(is) a reminder,
۝١١
No! Indeed, these verses are a reminder;
80:12:1famanSo whosoever
80:12:2šāʾᵃwills
80:12:3ðakarahumay remember it.
۝١٢
So whoever wills may remember it.
80:13:2ṣuḥufⁱⁿsheets
80:13:3mmukarramaẗⁱⁿhonored,
۝١٣
[It is recorded] in honored sheets,
80:14:1mmarfūʕaẗⁱⁿExalted,
80:14:2mmuṭahharaẗⁱⁿpurified,
۝١٤
Exalted and purified,
80:15:1biʾaydīIn (the) hands
80:15:2safaraẗⁱⁿ(of) scribes.
۝١٥
[Carried] by the hands of messenger-angels,
80:16:1kirāmⁱⁿNoble,
80:16:2bararaẗⁱⁿdutiful.
۝١٦
Noble and dutiful.
80:17:1qutilᵃIs destroyed
80:17:2ₐlʾinsānᵘ[the] man,
80:17:4ʾakfarahuungrateful is he!
۝١٧
Cursed is man; how disbelieving is he.
80:18:2ʾayyⁱwhat
80:18:3šayʾⁱⁿthing
80:18:4ḫalaqahuHe created him?
۝١٨
From what substance did He create him?
80:19:2nnuṭfaẗⁱⁿa semen-drop
80:19:3ḫalaqahuHe created him,
80:19:4faqaddarahuthen He proportioned him,
۝١٩
From a sperm-drop He created him and destined for him;
80:20:1θummᵃThen
80:20:2ₐlssabīlᵃthe way,
80:20:3yassarahuHe made easy for him,
۝٢٠
Then He eased the way for him;
80:21:1θummᵃThen
80:21:2ʾamātahuHe causes him to die
80:21:3faʾaqbarahuand provides a grave for him,
۝٢١
Then He causes his death and provides a grave for him.
80:22:1θummᵃThen
80:22:3šāʾᵃHe wills,
80:22:4ʾanšarahuHe will resurrect him.
۝٢٢
Then when He wills, He will resurrect him.
80:23:3yaqḍⁱhe has accomplished
80:23:5ʾamarahuHe commanded him.
۝٢٣
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
80:24:1falyanẓurⁱThen let look
80:24:2ₐlʾinsānᵘthe man
80:24:4ṭaʕāmihihis food,
۝٢٤
Then let mankind look at his food -
80:25:1ʾannāThat [We]
80:25:2ṣababnā[We] poured
80:25:3ₐlmāʾᵃthe water
80:25:4ṣabbaⁿ(in) abundance,
۝٢٥
How We poured down water in torrents,
80:26:1θummᵃThen
80:26:2šaqaqnāWe cleaved
80:26:3ₐlʾarḍᵃthe earth
80:26:4šaqqaⁿsplitting,
۝٢٦
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
80:27:1faʾanᵐbatnāThen We caused to grow
80:27:2fīhātherein
80:27:3ḥabbaⁿgrain,
۝٢٧
And caused to grow within it grain
80:28:1waʕinabaⁿAnd grapes
80:28:2waqaḍbaⁿand green fodder,
۝٢٨
And grapes and herbage
80:29:1wazaytūnaⁿAnd olive
80:29:2wanaḫlaⁿand date-palms,
۝٢٩
And olive and palm trees
80:30:1waḥadāʾiqᵃAnd gardens
80:30:2ġulbaⁿ(of) thick foliage,
۝٣٠
And gardens of dense shrubbery
80:31:1wafākihaẗᵃⁿAnd fruits
80:31:2waʾabbaⁿand grass,
۝٣١
And fruit and grass -
80:32:1mmatāʕaⁿ(As) a provision
80:32:3waliʾanʕāmikumand for your cattle.
۝٣٢
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
80:33:1faʾiðāBut when
80:33:3ₐlṣṣāḫḫaẗᵘthe Deafening Blast,
۝٣٣
But when there comes the Deafening Blast
80:34:1yawmᵃ(The) Day
80:34:2yafirrᵘwill flee
80:34:3ₐlmarʾᵘa man
80:34:5ʾaḫīhⁱhis brother,
۝٣٤
On the Day a man will flee from his brother
80:35:1waʾummihiAnd his mother
80:35:2waʾabīhⁱand his father,
۝٣٥
And his mother and his father
80:36:1waṣāḥibatihiAnd his wife
80:36:2wabanīhⁱand his children,
۝٣٦
And his wife and his children,
80:37:1likullⁱFor every
80:37:2ᵢmriʾⁱⁿman
80:37:3mminhumamong them
80:37:4yawmaʾiðⁱⁿthat Day
80:37:5šaʾnᵘⁿ(will be) a matter
80:37:6yuġnīhⁱoccupying him.
۝٣٧
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
80:38:1wujūhᵘⁿFaces,
80:38:2yawmaʾiðⁱⁿthat Day
80:38:3mmusfiraẗᵘⁿ(will be) bright,
۝٣٨
[Some] faces, that Day, will be bright -
80:39:1ḍāḥikaẗᵘⁿLaughing,
80:39:2mmustabširaẗᵘⁿrejoicing at good news.
۝٣٩
Laughing, rejoicing at good news.
80:40:1wawujūhᵘⁿAnd faces,
80:40:2yawmaʾiðⁱⁿthat Day,
80:40:3ʕalayhāupon them
80:40:4ġabaraẗᵘⁿ(will be) dust,
۝٤٠
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
80:41:1tarhaquhāWill cover them
80:41:2qataraẗᵘⁿdarkness.
۝٤١
Blackness will cover them.
80:42:2humᵘ[they]
80:42:3ₐlkafaraẗᵘ(are) the disbelievers,
80:42:4ₐlfajaraẗᵘthe wicked ones.
۝٤٢
Those are the disbelievers, the wicked ones.
81
التكوير
The Overthrowing
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
81:1:1ʾiðāWhen
81:1:2ₐlššamsᵘthe sun
81:1:3kuwwiratis wrapped up,
۝١
When the sun is wrapped up [in darkness]
81:2:1waʾiðāAnd when
81:2:2ₐlnnujūmᵘthe stars
81:2:3ᵢnkadaratfall, losing their luster
۝٢
And when the stars fall, dispersing,
81:3:1waʾiðāAnd when
81:3:2ₐljibālᵘthe mountains
81:3:3suyyiratare moved away,
۝٣
And when the mountains are removed
81:4:1waʾiðāAnd when
81:4:2ₐlʕišārᵘthe full-term she-camels
81:4:3ʕuṭṭilat(are) left untended;
۝٤
And when full-term she-camels are neglected
81:5:1waʾiðāAnd when
81:5:2ₐlwuḥūšᵘthe wild beasts
81:5:3ḥuširatare gathered,
۝٥
And when the wild beasts are gathered
81:6:1waʾiðāAnd when
81:6:2ₐlbiḥārᵘthe seas
81:6:3sujjiratare made to overflow,
۝٦
And when the seas are filled with flame
81:7:1waʾiðāAnd when
81:7:2ₐlnnufūsᵘthe souls
81:7:3zuwwijatare paired,
۝٧
And when the souls are paired
81:8:1waʾiðāAnd when
81:8:2ₐlmawʾudaẗᵘthe female infant buried alive
81:8:3suʾilatis asked
۝٨
And when the girl [who was] buried alive is asked
81:9:1biʾayyⁱFor what
81:9:2ðanᵐbⁱⁿsin
81:9:3qutilatshe was killed.
۝٩
For what sin she was killed
81:10:1waʾiðāAnd when
81:10:2ₐlṣṣuḥufᵘthe pages
81:10:3nuširatare laid open,
۝١٠
And when the pages are made public
81:11:1waʾiðāAnd when
81:11:2ₐlssamāʾᵘthe sky
81:11:3kušiṭatis stripped away,
۝١١
And when the sky is stripped away
81:12:1waʾiðāAnd when
81:12:2ₐljaḥīmᵘthe Hellfire
81:12:3suʕʕiratis set ablaze,
۝١٢
And when Hellfire is set ablaze
81:13:1waʾiðāAnd when
81:13:2ₐljannaẗᵘParadise
81:13:3ʾuzlifatis brought near,
۝١٣
And when Paradise is brought near,
81:14:1ʕalimatWill know
81:14:2nafsᵘⁿa soul
81:14:4ʾaḥḍaratit has brought.
۝١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].
81:15:1falāBut nay!
81:15:2ʾuqsimᵘI swear
81:15:3biₐlḫunnasⁱby the retreating planets,
۝١٥
So I swear by the retreating stars -
81:16:1ₐljawārⁱThose that run
81:16:2ₐlkunnasⁱ(and) disappear,
۝١٦
Those that run [their courses] and disappear -
81:17:1waₐllaylⁱAnd the night
81:17:3ʕasʕasᵃit departs,
۝١٧
And by the night as it closes in
81:18:1waₐlṣṣubḥⁱAnd the dawn
81:18:3tanaffasᵃit breathes
۝١٨
And by the dawn when it breathes
81:19:1ʾinnahuIndeed, it
81:19:2laqawlᵘ(is) surely a word
81:19:3rasūlⁱⁿ(of) a Messenger
81:19:4karīmⁱⁿnoble,
۝١٩
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
81:20:1ðīPossessor of
81:20:2quwwaẗⁱⁿpower,
81:20:3ʕindᵃwith
81:20:4ðī(the) Owner of
81:20:5ₐlʕaršⁱthe Throne
81:20:6makīnⁱⁿsecure,
۝٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
81:21:1mmuṭāʕⁱⁿOne to be obeyed
81:21:3ʾamīnⁱⁿtrustworthy,
۝٢١
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
81:22:1wamāAnd not
81:22:2ṣāḥibukum(is) your companion
۝٢٢
And your companion is not [at all] mad.
81:23:1walaqadAnd certainly
81:23:2raʾāhᵘhe saw him
81:23:3biₐlʾufuqⁱin the horizon
81:23:4ₐlmubīnⁱthe clear.
۝٢٣
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
81:24:1wamāAnd not
81:24:2huwᵃhe (is)
81:24:4ₐlġaybⁱthe unseen
81:24:5biḍanīnⁱⁿa withholder.
۝٢٤
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
81:25:1wamāAnd not
81:25:3biqawlⁱ(is the) word
81:25:4šayṭānⁱⁿ(of) Shaitaan
81:25:5rrajīmⁱⁿaccursed.
۝٢٥
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
81:26:1faʾaynᵃSo where
81:26:2taðhabūnᵃare you going?
۝٢٦
So where are you going?
81:27:3ʾillā(is) except
81:27:4ðikrᵘⁿa reminder
81:27:5llilʕālamīnᵃto the worlds,
۝٢٧
It is not except a reminder to the worlds
81:28:1limanFor whoever
81:28:2šāʾᵃwills
81:28:3minkumamong you
81:28:5yastaqīmᵃtake a straight way.
۝٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
81:29:1wamāAnd not
81:29:2tašāʾūnᵃyou will
81:29:5yašāʾᵃwills
81:29:6ₐllahᵘAllah,
81:29:8ₐlʕālamīnᵃ(of) the worlds.
۝٢٩
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.