۞
54:9:1kaððabatDenied
54:9:2qablahumbefore them
54:9:3qawmᵘ(the) people
54:9:4nūḥⁱⁿ(of) Nuh,
54:9:5fakaððabūand they denied
54:9:6ʕabdanāOur slave
54:9:8majnūnᵘⁿ"A madman,"
54:9:9waᵢzdujirᵃand he was repelled.
۝٩
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
54:10:1fadaʕāSo he called
54:10:4maġlūbᵘⁿone overpowered,
54:10:5faᵢntaṣirso help."
۝١٠
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
54:11:1fafataḥnāSo We opened
54:11:2ʾabwābᵃ(the) gates
54:11:3ₐlssamāʾⁱ(of) heaven
54:11:4bimāʾⁱⁿwith water
54:11:5mmunhamirⁱⁿpouring down
۝١١
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
54:12:1wafajjarnāAnd We caused to burst
54:12:2ₐlʾarḍᵃthe earth
54:12:3ʕuyūnaⁿ(with) springs,
54:12:5ₐlmāʾᵘthe water(s)
54:12:7ʾamrⁱⁿa matter
54:12:8qadalready
54:12:9qudirᵃpredestined.
۝١٢
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
54:13:1waḥamalnāhᵘAnd We carried him
54:13:3ðātⁱ(ark) made of planks
54:13:5wadusurⁱⁿand nails,
۝١٣
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
54:14:2biʾaʕyuninābefore Our eyes,
54:14:3jazāʾᵃⁿa reward
54:14:4llimanfor (he) who
54:14:6kufirᵃdenied.
۝١٤
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
54:15:1walaqadAnd certainly
54:15:3ʾāyaẗᵃⁿ(as) a Sign,
54:15:4fahalso is (there)
54:15:6mmuddakirⁱⁿwho will receive admonition?
۝١٥
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
54:16:3ʕaðābīMy punishment
54:16:4wanuðurⁱand My warnings?
۝١٦
And how [severe] were My punishment and warning.
54:17:1walaqadAnd certainly
54:17:2yassarnāWe have made easy
54:17:3ₐlqurʾānᵃthe Quran
54:17:4lilððikrⁱfor remembrance,
54:17:5fahalso is (there)
54:17:7mmuddakirⁱⁿwho will receive admonition?
۝١٧
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:18:2ʕādᵘⁿAad;
54:18:5ʕaðābīMy punishment
54:18:6wanuðurⁱand My warnings?
۝١٨
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
54:19:1ʾinnāIndeed, We
54:19:3ʕalayhimupon them
54:19:4rīḥaⁿa wind
54:19:5ṣarṣaraⁿfurious
54:19:8naḥsⁱⁿ(of) misfortune
54:19:9mmustamirrⁱⁿcontinuous,
۝١٩
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
54:20:1tanziʕᵘPlucking out
54:20:3kaʾannahumas if they (were)
54:20:4ʾaʕjāzᵘtrunks
54:20:5naḫlⁱⁿ(of) date-palms
54:20:6mmunqaʕirⁱⁿuprooted.
۝٢٠
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
54:21:3ʕaðābīMy punishment
54:21:4wanuðurⁱand My warnings?
۝٢١
And how [severe] were My punishment and warning.
54:22:1walaqadAnd certainly,
54:22:2yassarnāWe have made easy
54:22:3ₐlqurʾānᵃthe Quran
54:22:4lilððikrⁱfor remembrance,
54:22:5fahalso is (there)
54:22:7mmuddakirⁱⁿwho will receive admonition?
۝٢٢
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:23:2θamūdᵘThamud
54:23:3biₐlnnuðurⁱthe warnings,
۝٢٣
Thamud denied the warning
54:24:2ʾabašaraⁿ"Is (it) a human being
54:24:3mminnāamong us
54:24:4wāḥidaⁿone,
54:24:5nnattabiʕuhu(that) we should follow him?
54:24:6ʾinnāIndeed, we
54:24:7ʾiðaⁿthen
54:24:8llafī(will be) surely in
54:24:9ḍalālⁱⁿerror
54:24:10wasuʕurⁱⁿand madness.
۝٢٤
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
54:25:1ʾaʾulqīᵃHas been sent
54:25:2ₐlððikrᵘthe Reminder
54:25:3ʕalayhⁱto him
54:25:4minᵐfrom
54:25:5baynināamong us?
54:25:8kaððābᵘⁿ(is) a liar
54:25:9ʾaširᵘⁿinsolent."
۝٢٥
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
54:26:1sayaʕlamūnᵃThey will know
54:26:2ġadaⁿtomorrow
54:26:4ₐlkaððābᵘ(is) the liar,
54:26:5ₐlʾaširᵘthe insolent one.
۝٢٦
They will know tomorrow who is the insolent liar.
54:27:1ʾinnāIndeed, We
54:27:2mursilū(are) sending
54:27:3ₐlnnāqaẗⁱthe she-camel
54:27:4fitnaẗᵃⁿ(as) a trial
54:27:5llahumfor them,
54:27:6faᵢrtaqibhumso watch them
54:27:7waᵢṣṭabirand be patient.
۝٢٧
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
54:28:1wanabbiʾhumAnd inform them
54:28:2ʾannᵃthat
54:28:3ₐlmāʾᵃthe water
54:28:4qismaẗᵘⁿᵐ(is) to be shared
54:28:5baynahumbetween them,
54:28:7širbⁱⁿdrink
54:28:8mmuḥtaḍarᵘⁿattended.
۝٢٨
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
54:29:1fanādawBut they called
54:29:2ṣāḥibahumtheir companion
54:29:3fataʕāṭāand he took
54:29:4faʕaqarᵃand hamstrung.
۝٢٩
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
54:30:3ʕaðābīMy punishment
54:30:4wanuðurⁱand My warnings.
۝٣٠
And how [severe] were My punishment and warning.
54:31:1ʾinnāIndeed, We
54:31:3ʕalayhimupon them
54:31:4ṣayḥaẗᵃⁿthunderous blast
54:31:5wāḥidaẗᵃⁿsingle,
54:31:6fakānūand they became
54:31:7kahašīmⁱlike dry twig fragments
54:31:8ₐlmuḥtaẓirⁱ(used by) a fence builder.
۝٣١
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
54:32:1walaqadAnd certainly
54:32:2yassarnāWe have made easy
54:32:3ₐlqurʾānᵃthe Quran
54:32:4lilððikrⁱfor remembrance,
54:32:5fahalso is (there)
54:32:7mmuddakirⁱⁿwho will receive admonition?
۝٣٢
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:33:2qawmᵘ(the) people
54:33:3lūṭⁱⁿ(of) Lut,
54:33:4biₐlnnuðurⁱthe warnings.
۝٣٣
The people of Lot denied the warning.
54:34:1ʾinnāIndeed, We
54:34:3ʕalayhimupon them
54:34:4ḥāṣibaⁿa storm of stones,
54:34:6ʾālᵃ(the) family
54:34:7lūṭⁱⁿ(of) Lut,
54:34:8nnajjaynāhumWe saved them
54:34:9bisaḥarⁱⁿby dawn
۝٣٤
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
54:35:1nniʕmaẗᵃⁿ(As) a favor
54:35:5najzīWe reward
54:35:6man(one) who
54:35:7šakarᵃ(is) grateful.
۝٣٥
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
54:36:1walaqadAnd certainly
54:36:2ʾanðarahumhe warned them
54:36:3baṭšatanā(of) Our seizure,
54:36:4fatamārawbut they disputed
54:36:5biₐlnnuðurⁱthe warnings.
۝٣٦
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
54:37:1walaqadAnd certainly
54:37:2rāwadūhᵘthey demanded from him
54:37:4ḍayfihihis guests,
54:37:5faṭamasnāso We blinded
54:37:6ʾaʕyunahumtheir eyes.
54:37:7faðūqū"So taste
54:37:8ʕaðābīMy punishment
54:37:9wanuðurⁱand My warnings."
۝٣٧
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
54:38:1walaqadAnd certainly
54:38:2ṣabbaḥahumseized them in the morning
54:38:3bukraẗᵃⁿearly
54:38:4ʕaðābᵘⁿa punishment
54:38:5mmustaqirrᵘⁿabiding.
۝٣٨
And there came upon them by morning an abiding punishment.
54:39:2ʕaðābīMy punishment
54:39:3wanuðurⁱand My warnings.
۝٣٩
So taste My punishment and warning.
54:40:1walaqadAnd certainly
54:40:2yassarnāWe have made easy
54:40:3ₐlqurʾānᵃthe Quran
54:40:4lilððikrⁱfor remembrance,
54:40:5fahalso is (there)
54:40:7mmuddakirⁱⁿwho will receive admonition?
۝٤٠
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:41:1walaqadAnd certainly
54:41:3ʾālᵃ(to the) people
54:41:4firʕawnᵃ(of) Firaun
54:41:5ₐlnnuðurᵘwarnings.
۝٤١
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
54:42:1kaððabūThey denied
54:42:2biʾāyātināOur Signs,
54:42:3kullihāall of them,
54:42:4faʾaḫaðnāhumso We seized them
54:42:5ʾaḫðᵃ(with) a seizure
54:42:6ʕazīzⁱⁿ(of) All-Mighty,
54:42:7mmuqtadirⁱⁿ(the) Powerful One.
۝٤٢
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
54:43:1ʾakuffārukumAre your disbelievers,
54:43:2ḫayrᵘⁿbetter
54:43:6lakumfor you
54:43:7barāʾaẗᵘⁿ(is) an exemption
54:43:9ₐlzzuburⁱthe Scriptures?
۝٤٣
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
54:44:2yaqūlūnᵃ(do) they say,
54:44:4jamīʕᵘⁿ(are) an assembly
54:44:5mmuntaṣirᵘⁿhelping (each other)?"
۝٤٤
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
54:45:1sayuhzamᵘSoon will be defeated
54:45:2ₐljamʕᵘ(their) assembly,
54:45:3wayuwallūnᵃand they will turn
54:45:4ₐldduburᵃ(their) backs.
۝٤٥
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
54:46:1balⁱNay,
54:46:2ₐlssāʕaẗᵘthe Hour
54:46:3mawʕiduhum(is) their promised time,
54:46:4waₐlssāʕaẗᵘand the Hour
54:46:5ʾadhā(will be) more grievous
54:46:6waʾamarrᵘand more bitter.
۝٤٦
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
54:47:1ʾinnᵃIndeed,
54:47:2ₐlmujrimīnᵃthe criminals
54:47:3(are) in
54:47:4ḍalālⁱⁿan error
54:47:5wasuʕurⁱⁿand madness.
۝٤٧
Indeed, the criminals are in error and madness.
54:48:1yawmᵃ(The) Day
54:48:2yusḥabūnᵃthey will be dragged
54:48:4ₐlnnārⁱthe Fire
54:48:6wujūhihimtheir faces,
54:48:8massᵃ(the) touch
54:48:9saqarᵃ(of) Hell."
۝٤٨
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
54:49:1ʾinnāIndeed, [We]
54:49:2kullᵃevery
54:49:3šayʾⁱⁿthing
54:49:4ḫalaqnāhᵘWe created it
54:49:5biqadarⁱⁿby a measure.
۝٤٩
Indeed, all things We created with predestination.
54:50:2ʾamrunā(is) Our Command
54:50:4wāḥidaẗᵘⁿone,
54:50:5kalamḥⁱⁿlike the twinkling
54:50:6biₐlbaṣarⁱ(of) the eye.
۝٥٠
And Our command is but one, like a glance of the eye.
54:51:1walaqadAnd certainly
54:51:2ʾahlaknāWe destroyed
54:51:3ʾašyāʕakumyour kinds,
54:51:4fahalso is (there)
54:51:6mmuddakirⁱⁿwho will receive admonition?
۝٥١
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
54:52:1wakullᵘAnd every
54:52:2šayʾⁱⁿthing
54:52:3faʕalūhᵘthey did
54:52:4(is) in
54:52:5ₐlzzuburⁱthe written records.
۝٥٢
And everything they did is in written records.
54:53:1wakullᵘAnd every
54:53:2ṣaġīrⁱⁿsmall
54:53:3wakabīrⁱⁿand big
54:53:4mmustaṭarᵘⁿ(is) written down.
۝٥٣
And every small and great [thing] is inscribed.
54:54:1ʾinnᵃIndeed,
54:54:2ₐlmuttaqīnᵃthe righteous
54:54:3(will be) in
54:54:4jannātⁱⁿgardens
54:54:5wanaharⁱⁿand river,
۝٥٤
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
54:55:2maqʕadⁱa seat
54:55:3ṣidqⁱⁿ(of) honor
54:55:4ʕindᵃnear
54:55:5malīkⁱⁿa King
54:55:6mmuqtadirⁱⁿMost Powerful.
۝٥٥
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.